ЧЕТЫРЕ ОБЛАСТИ - перевод на Испанском

• cuatro esferas
• cuatro ámbitos
• cuatro áreas
• cuatro campos
• cuatro aspectos
• cuatro areas
• cuatro sectores

Примеры использования Четыре области на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти четыре области включают: a достижение всеобъемлющего политического урегулирования;
Estas cuatro esferas son: a el logro de una solución política general;

В таблице 7 указаны четыре области, рекомендации в которых полностью выполнены:
En el cuadro 7 se indican las cuatro esferas en las que las recomendaciones se aplicaron íntegramente:

В этом документе также рассматривался ряд отдельных тематических исследований, показывающих однозначное и существенное воздействие ИКТ на четыре области развития: экономическое развитие,
En el documento también se examinaban algunos casos de estudio seleccionados que ilustraban de qué manera las TIC habían tenido efectos evidentes e importantes en cuatro esferas del desarrollo:

реабилитация жертв- вот те четыре области, которые невозможно отделить друг от друга.
rehabilitación de las víctimas son cuatro esferas que no se pueden estudiar aisladamente.

В своей резолюции 2005/ 78 Комиссия по правам человека выразила глубокую обеспокоенность положением в области прав человека в Непале в условиях продолжающегося конфликта и выделила четыре области, в которых необходимо принять соответствующие меры.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 2005/78, expresó su honda preocupación por la situación de los derechos humanos en Nepal en el marco del conflicto en curso y se centró en cuatro esferas que requerían la adopción de medidas.

На специальной сессии были определены четыре области, в которых необходимо предпринять шаги,-- это здравоохранение,
Las cuatro esferas de acción principales que se definieron en el período extraordinario de sesiones son la salud; la educación; la protección contra los malos tratos,

2013 годы правительство обращает основное внимание на четыре области: совместимость семейной жизни
medidas para 2012 y 2013 el Gobierno se centra en las cuatro esferas de la compatibilidad de la vida familiar

Круг обязательств Лихтенштейна включает такие четыре области, как оказание помощи в случае стихийных бедствий,
La contribución de Liechtenstein se distribuye entre las cuatro esferas de asistencia en caso de desastre, asistencia para la reconstrucción,

финансирование развития" охватывала четыре области: содействие развитию торговли,
financiación del desarrollo trata de cuatro esferas: facilitación del comercio,

которая охватывает четыре области работы, из которых наиболее важными являются здравоохранение
que se centraba en cuatro esferas, de las que la más importante era la de salud

развития предприятий и выделила четыре области будущей работы.
fomento de la empresa, e identificó cuatro esferas en las que debía seguirse trabajando.

где четко устанавливаются четыре области, где должны быть выделены" несколько приоритетных тем".
documento final de Midrand, que establecía claramente cuatro esferas de las que había que sacar unos pocos temas prioritarios.

В целях содействия максимальному снижению детской смертности ФООН будет ориентировать свою помощь на перечисленные ниже четыре области и сосредоточит свои усилия на отдельных странах.
A fin de promover la disminución de la mortalidad infantil al máximo posible, el apoyo de la Fundación de las Naciones Unidas se concentrará en cuatro esferas, que se describen a continuación, y en un número determinado de países.

Во Всемирном ежегоднике конкурентоспособности национальная среда разбивается на четыре области, а именно: экономические показатели,
base de 331 criterios, y divide el entorno de cada país en 4 campos, a saber: el desempeño económico,

В центре внимания проводимой оценки находятся четыре области: профилактика ВИЧ среди молодежи;
La evaluación se centra en cuatro esferas, a saber: la prevención del VIH entre los jóvenes; la prevención del

В соответствии с соглашением стороны обратились к ЭКОВАС с просьбой пересмотреть мандат ЭКОМОГ и распространить его на четыре области: поддержание мира;
De conformidad con el acuerdo, las partes han pedido a la CEDEAO que modifique el mandato del ECOMOG para que abarque cuatro ámbitos: el mantenimiento de la paz,

охватывающей четыре области управления казначейской деятельностью,
que abarcaba cuatro esferas de la gestión de la tesorería,

В более конкретном плане Конференция определила четыре области деятельности, которым надлежит уделять особое внимание:
Más concretamente, enumeró cuatro campos de acción que serían el eje de sus actividades: mundialización y desarrollo;

При рассмотрении нынешней ситуации существуют четыре области, вызывающие особый интерес:
Al considerar la situación actual, surgen cuatro esferas de particular interés:

Рекомендации рабочей группы затрагивали четыре области: институциональные
Las recomendaciones del grupo de trabajo se centraron en cuatro aspectos: los obstáculos institucionales