ЧЕТЫРЕ ПРИОРИТЕТНЫЕ ОБЛАСТИ - перевод на Испанском

• cuatro esferas prioritarias
• cuatro áreas prioritarias

Примеры использования Четыре приоритетные области на Русском языке и их переводы на Испанский язык

определив четыре приоритетных области, в которых должны прилагаться дальнейшие усилия по содействию использованию достижений космической науки и техники в целях развития.
identificando cuatro esferas prioritarias en las cuales deben realizarse más esfuerzos para promover la aplicación de la ciencia y la tecnología espaciales para el desarrollo.

Поддержание мира является первой из четырех приоритетных областей, на которой Управление сосредоточило свое внимание в прошлом году.
El mantenimiento de la paz fue una de las cuatro esferas prioritarias a las que la Oficina dirigió su atención en el año anterior.

долгосрочных улучшений в этих четырех приоритетных областях.
largo plazo en esos cuatro ámbitos prioritarios.

Четырьмя приоритетными областями, одобренными в решении 94/ 14,
Las cuatro esferas prioritarias aprobadas en la decisión 94/14 son:

активного привлечения правительств и гражданского общества к расширению программ в четырех приоритетных областях.
la sociedad civil participaran de forma activa en la ampliación de los programas en los cuatro ámbitos prioritarios.

подлежащих выполнению в намеченные сроки, в четырех приоритетных областях.
acciones con plazos concretos en cuatro áreas prioritarias.

Помимо четырех приоритетных областей, Секретариат занимается выполнением грандиозной программы,
Aparte de las cuatro esferas prioritarias, la Secretaría también viene lidiando con un programa ambicioso,

В основной части настоящего доклада будет рассматриваться каждая из четырех приоритетных областей, которые постоянно выделяются в качестве таковых большинством государств- членов.
En el cuerpo principal del presente informe se abordarán las cuatro esferas prioritarias que la mayoría de los Estados Miembros han destacado sistemáticamente.

Следующие контрольные показатели и показатели прогресса касаются четырех приоритетных областей, рассмотренных в плане работы ЮНАМИД по выполнению мандата.
Los siguientes parámetros e indicadores guardan relación con las ya mencionadas cuatro esferas prioritarias del plan de trabajo de la UNAMID para la ejecución de su mandato.

Затем по четырем приоритетным областям были подготовлены и представлены на утверждение КМС концептуальные записки для разработки и опубликования пакета предложений по стране.
Posteriormente, se elaboraron notas conceptuales que abarcaban las cuatro esferas prioritarias y fueron presentadas a la Comisión para su aprobación con objeto de iniciar la liberación de fondos.

Права человека являются одной из четырех приоритетных областей, определенных в резолюции 2155( 2014) Совета Безопасности.
Los derechos humanos son una de las cuatro esferas prioritarias que figuran en la resolución 2155(2014) del Consejo de Seguridad.

Постоянный комитет Совета по сырьевым товарам утвердил программу работы, в которой устойчивое развитие выделяется в качестве одной из четырех приоритетных областей.
La Comisión Permanente de Productos Básicos de la Junta se ha puesto de acuerdo en torno a un programa de trabajo en el cual el desarrollo sostenible constituye una de las cuatro esferas prioritarias.

включая выделение следующих четырех приоритетных областей деятельности.
en particular la determinación de las cuatro esferas prioritarias de acción siguientes.

Постоянный комитет по сырьевым товарам согласовал программу работы, в которой устойчивое развитие выделяется в качестве одной из его четырех приоритетных областей.
la Comisión Permanente de Productos Básicos ha convenido en un programa de trabajo en el cual se ha tomado el desarrollo sostenible como una de sus cuatro esferas prioritarias.

К числу четырех приоритетных областей страновой программы относятся стратегическое планирование,
Las cuatro esferas de concentración del programa para el país se centran en la planificación estratégica,

В одном из разделов принятого решения предусматривается задача обеспечения гендерного равенства в четырех приоритетных областях.
En una sección separada de la decisión se prevé la consecución de la igualdad entre los géneros en cuatro sectores prioritarios.

Что касается самих предложений, то лучше всего было бы сфокусировать их максимум на трех- четырех приоритетных областях.
Con relación a las propuestas, sería mejor que éstas estuvieran centradas alrededor de un número máximo de tres o cuatro sectores prioritarios.

С этой целью были определены четыре приоритетных области принятия конкретных мер, необходимых для реализации общей цели международного сообщества по достижению политического урегулирования и обеспечению прочной стабильности в Дарфуре.
A tal fin, se identificaron cuatro esferas prioritarias en que habrá que realizar la acción concertada necesaria para hacer realidad el objetivo general de la comunidad internacional de lograr una solución política y una estabilidad sostenida en Darfur.

расследования и оценки в четырех приоритетных областях нынешней программы работы ОИГ, на которых инспекторы намерены сосредоточить свою работу
investigación y evaluación en las cuatro esferas prioritarias del programa de trabajo actual de la DCI que los inspectores se proponen a abordar durante 1997-1998

Фонд Организации Объединенных Наций и Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций поддерживают осуществление проектов в четырех приоритетных областях: охрана здоровья детей;
La Fundación y el Fondo apoyan proyectos en cuatro ámbitos prioritarios: la salud infantil; la población y la mujer; el medio ambiente; y la paz,