ЧЕШСКОМ - перевод на Испанском

• checo
• de bohemia
• checa

Примеры использования Чешском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

румынском и русинском( 4), чешском и словацком( 4), болгарском( 1),
rumano y rutenio(4), checo y eslovaco(4), búlgaro(1),

Главными целями этой политики, содержащимися в чешском законодательстве о занятости,
Los objetivos principales figuran en la legislación checa sobre el empleo: supervisión

кантонском диалекте китайского языка, чешском, французском, немецком,
árabe, bosnio, cantonés, checo, eslovaco, español,

Закон о чешском радиовещании и Закон о чешском телевидении прямо определяют основные обязанности средств массовой информации по отношению к лицам,
La Ley de la radio checa y la Ley de la televisión checa definen explícitamente las principales obligaciones de los medios de información hacia las personas que pertenecen a minorías nacionales:

2- на болгарском, 6- на чешском и словацком, 5- на румынском,
6 en checo y eslovaco, 5 en rumano,

Что собственность была отчуждена по любому из декретов Бенеша, в чешском законодательстве нет требования о том, чтобы она была отчуждена в период, установленный Законом№ 87/ 1991 и Законом№ 229/ 1991,
Bajo reserva de que los bienes hayan sido confiscados en virtud de cualquiera de los decretos Benes, ninguna disposición legislativa checa prescribe que la confiscación deba haberse hecho dentro del período establecido por la Ley Nº 87/1991

Те или иные формы стигматизации проституции, которые до сих пор существуют в чешском обществе, также могут вынуждать лиц, занимающихся проституцией,
La prevalencia del estigma de la prostitución en la sociedad checa podría interferir además con la motivación de las personas que la ejercen para denunciar su situación

был принят закон о чешском гражданстве, имевший целью лишить чешского гражданства значительное число рома,
la Ley de 1993 sobre la nacionalidad checa tuvo como consecuencia la pérdida de la nacionalidad para un gran número de romaníes que vivían en el territorio checo,

было бы полезно уточнить, одобрены ли предложенные поправки к закону о чешском телевидении и закону о чешском радио и грант для кинематографистов на цели создания аудиовизуальных материалов, посвященных вопросу равенства.
se han aprobado las propuestas de enmienda a la Ley sobre la televisión checa y la Ley sobre la radio checa, así como los subsidios para la creación de obras audiovisuales relacionadas con la cuestión de la igualdad en el cine.

7 час.- на сербском и по 30 мин.- на словацком, чешском, болгарском, греческом,
30 minutos en cada una de las lenguas eslovaca, checa, búlgara, griega,

Соблюдение положений законов о чешском телевидении и чешском радиовещании не обеспечено правовой санкцией;
Las disposiciones de las leyes sobre la televisión y radio checas no son aplicables directamente;

затем следуют журналы на венгерском, чешском и словацком языках- по шесть на каждом. 26 журналов выходят на английском языке,
publicadas es el albanés(14) seguido por el húngaro, el checo y el eslovaco(6 publicaciones en cada idioma). Se publican 26 revistas en inglés,

текст настоящего доклада на английском и чешском языках, после его утверждения правительством, будет размещен на
de las Naciones Unidas, una versión en checo y en inglés del presente informe se publicará,

фарси, чешском и японском языках.
el bielorruso, el checo, el japonés, el malgache, el persa, el swahili, el ucranio, el urdu y el uzbeko.

румынском и русинском( 11), чешском и словацком( 8), албанском( 7),
rumano y rutenio(11), checo y eslovaco(8), albanés(7),

хинди, чешском, шведском и японском языках.
árabe, checo, chino, español, francés, griego, hebreo, hindi, húngaro, inglés, italiano, japonés, coreano, malayo, neerlandés, persa, polaco, portugués, ruso, sueco, tailandés, turco, ucraniano, urdu y vietnamita.

украинском, чешском, словацком и венгерском языках,
ucrania, checa, eslovaca y húngara,

17- на румынском и русинском, 12- на чешском и словацком, 25- на албанском,
17; en checo y eslovaco, 12;

общий климат, превалирующий в чешском обществе, характеризуется взаимным уважением
el clima general en la sociedad checa es de respeto y comprensión mutuos,

хинди, чешском, чишона и шведском языках.
bahasa indonesio, checo, chino, danés, español, finés, francés, griego, hindi, holandés, húngaro, inglés, islandés, italiano, kiswahili, nepalés, noruego, oshivambo, polaco, portugués, rumano, shona, sueco, ruso y tailandés.