ЧИЛИЙСКАЯ - перевод на Испанском

• chilena
• chileno

Примеры использования Чилийская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чилийская делегация упомянула определение, которое дается в Межамериканской конвенции, только потому, что Комиссия по политическим тюремным заключениям
Si la delegación de Chile ha evocado la definición que figura en la Convención Interamericana ello se debe a que la Comisión Nacional de Prisión Política

Секре- тариат имеет полное право создавать внутренние механизмы, и чилийская делегация будет рада сотруд- ничать с ними,
La Secretaría tiene todo el derecho de establecer mecanismos internos, y la delegación de Chile colaborará con gusto, pero sin menoscabo de las decisiones

Чилийская делегация проявляет живой интерес к проведению семинара,
La delegación de Chile está profundamente interesada en la celebración del seminario,

то аргентинская и чилийская делегации неизменно ратуют за юридически обязывающий инструмент, который урегулировал бы этот вопрос.
las delegaciones de la Argentina y de Chile reiteran su deseo de contar con un instrumento jurídicamente vinculante que reglamente esta cuestión.

Исходя из этой единодушной поддержки председательских консультаций, чилийская делегация хотела бы сейчас внести предложение о том, чтобы Председатель Конференции сам организовывал консультации по каждому пункту повестки дня,
Es sobre la base de este apoyo unánime a las consultas presidenciales, que la delegación de Chile desea formular ahora la propuesta de que sea el propio Presidente de la Conferencia quien organice consultas sobre cada punto de la agenda,

Чилийская делегация представляет это предложение Конференции в надежде облегчить ее функционирование,
La delegación de Chile presenta esta sugerencia a la Conferencia en la esperanza de facilitar su funcionamiento,

Чилийская программа стипендий, как национальных,
El Programa Becas Chile, tanto nacionales

Наконец, чилийская делегация заявляет о своей полной поддержке перестройки Центра по правам человека
Por último, la delegación de Chile respalda la reestructuración del Centro de Derechos Humanos y alienta al Alto

из высших учебных заведений, особенно среди девушек, а также трудности, с которыми сталкивается чилийская образовательная система в результате такого высокого отсева.
alta tasa de abandono(52%) entre los alumnos de la enseñanza superior, sobre todo las alumnas, y los problemas que supone la alta cifra de abandonos para el sistema educativo de Chile.

к концу сессии КР 1997 года чилийская делегация, исходя из такой философии, выдвинула ряд идей.
la Conferencia de Desarme, la delegación de Chile había presentado varias ideas basadas en esta filosofía.

начиная с мая 1990 года небольшая чилийская авиакомпания" Аэровиас ДАП" обеспечивает регулярные полеты в город Пунта-Аренас в южной части Чили,
una pequeña línea aérea chilena, Aerovías DAP, presta servicio regular a Punta Arenas en el sur de Chile, con vuelos diarios durante el verano

Кроме вышеупомянутых случаев чилийская юрисдикция распространяется также на следующие преступления
Además de los casos anteriores, quedan sometidos a la jurisdicción chilena los siguientes crímenes y simples delitos perpetrados

Чилийская модель получила высокую оценку как пример передовой практики благодаря ее транспарентности,
Se ha encomiado al modelo chileno como una de las mejores prácticas por su transparencia,

Чилийская пограничная комиссия через создание смешанных комиссий с участием вышеупомянутых приграничных стран разрабатывает общие картографические продукты,
La Comisión Chilena de Límites a través de la constitución de comisiones mixtas con los referidos países limítrofes, elabora una cartografía en común donde se traza el límite internacional

В исследовании ГИР отмечается, что невзирая на это, чилийская целлюлозная промышленность проявляет пассивность в своей политике поддержания связей с клиентурой и не пытается воспользоваться
Sin embargo, en el estudio del IAD se señala que la industria chilena de la pasta de madera ha preferido adoptar en sus relaciones públicas una política de poco relieve,

несущих ответственность за эти противоправные действия, чилийская делегация приветствует предложение Новой Зеландии( А/ С. 6/ 48/ L. 2), которое закладывает важную основу для рассмотрения вопроса во всех его аспектах.
de esos actos ilícitos, la delegación chilena se congratula de la propuesta de Nueva Zelandia(A/C.6/48/L.2), que constituye una base importante para el examen de la cuestión en todos sus aspectos.

Кроме того, в целях содействия региональным усилиям по приданию Протоколу универсального характера Чилийская комиссия по ядерной энергии в сотрудничестве с МАГАТЭ организовала в 2003 году семинар для повышения информированности должностных лиц
Así mismo, y para cooperar con la universalización regional del Protocolo, la Comisión Chilena de Energía Nuclear, en cooperación con el OIEA organizó en el 2003 un Seminario para capacitar a funcionarios y expertos respecto de las nuevas

работы жандармерии Чили и неправительственной организации" Чилийская комиссия по правам человека" в 1997 году было издано" Руководство по подготовке сотрудников жандармерии Чили в области прав человека",
la organización no gubernamental Comisión Chilena de Derechos Humanos, en 1997 se editó el Manual de Capacitación en Derechos Humanos para Funcionarios de Gendarmería de Chile que ha sido distribuido

И наконец, следует отметить, что чилийская юрисдикция распространяется также на преступления международного характера,
Por último, es necesario señalar que la jurisdicción chilena se aplica también a delitos de índole internacional,

подпадают под юрисдикцию данной державы, однако в случае отсутствия по ним судебного разбирательства в их отношении осуществляется чилийская юрисдикция( статьи 2- 5 Кодекса воздухоплавания);
si no son juzgados por aquélla también se ejerce la jurisdicción chilena(artículos 2 a 5 del Código Aeronáutico).