ЧИЛИЙСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ - перевод на Испанском

• delegación de chile
• delegación chilena

Примеры использования Чилийская делегация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ГАЛЬЕГОС ЧИРИБОГА( Докладчик по Чили) благодарит чилийскую делегацию за доклад, который позволяет убедиться в прогрессе, достигнутом государством- участником.
El Sr. GALLEGOS CHIRIBOGA(Relator para Chile) agradece a la delegación chilena su presentación, que ha puesto de manifiesto los progresos logrados por el Estado parte.

присутствует ли, например, некий представитель коренных народов в составе чилийской делегации.
pregunta si, por ejemplo, en la delegación chilena hay un representante de los pueblos indígenas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит чилийскую делегацию за ответы и предлагает ей направить в Комитет в письменном виде дополнительные сведения, которые она пожелает сообщить,
El PRESIDENTE da las gracias a la delegación de Chile por sus respuestas y le invita a que transmita por escrito al Comité las informaciones suplementarias que desee comunicar,

Учитывая эти факты, она призывает чилийскую делегацию сделать все от нее зависящее для того, чтобы повлиять на правительство Чили на предмет обращения к Генеральной Ассамблее с предложением о рассмотрении возможности провозгласить десятилетие в поддержку прав лиц африканского происхождения.
En consecuencia, ruega a la delegación chilena que haga todo lo posible para que el Gobierno chileno pida a la Asamblea General que examine la posibilidad de proclamar un decenio de los derechos de las personas afrodescendientes.

Эквадор безоговорочно поддерживает заявления, сделанные чилийской делегацией от имени Группы Рио относительно Мальвинских островов( там же).
el Ecuador respaldaba íntegra mente la declaración hecha por la delegación chilena en nombre del Grupo de Río acerca de las Malvinas(ibíd.).

его представители входили в состав чилийских делегаций в Комитете по ликвидации дискриминации в отношении женщин в 2012 году
estuvo representado en la delegación de Chile ante el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en 2012

наилучшие пожелания чилийской делегации.
mejores deseos de la delegación de Chile.

Чилийскую делегацию, принимавшую участие в работе пятой Всеамериканской конференции по космосу,
El Subsecretario de Aviación presidió la delegación chilena a la 5ª Conferencia Espacial de las Américas,

привлекает внимание чилийской делегации к принятой Комитетом Общей рекомендации XXXI о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления
y señala a la delegación chilena la Recomendación general XXXI del Comité sobre la prevención de la discriminación racial en la administración

Чилийская делегация покидает зал заседания.
La delegación de Chile se retira.

Чилийская делегация внесла свои рекомендации.
Chile formuló recomendaciones.

Чилийская делегация считала одним из приоритетных вопросов отражение в заключительных документах всего комплекса прав коренных народов.
Para la delegación de Chile fue prioritario incorporar en los documentos finales los plenos derechos de los pueblos indígenas.

В связи с этим чилийская делегация поддерживает рекомендацию расширить заседания Комитета с целью ускорения решения его сложных задач.
Al respecto, la delegación de Chile apoya la recomendación de aumentar el número de reuniones del Comité de modo que se alcancen progresos más rápidos en el logro de sus complejos objetivos.

Чилийская делегация согласна с тем, что за государством следует предусмотреть возможность осуществлять защиту в отношении лица без гражданства или беженца.
Su delegación está de acuerdo en que se permita que un Estado ejerza protección respecto de las personas apátridas o los refugiados.

Чилийская делегация надеется, что обзорной Конференции удастся вернуть в центр своего внимания человека
Su delegación espera que la Conferencia de Examen consiga volver a centrar su atención en el ser humano

к концу сессии КР 1997 года чилийская делегация, исходя из такой философии, выдвинула ряд идей.
hacia el fin de la sesión de 1997 de la Conferencia de Desarme, la delegación de Chile había presentado varias ideas basadas en esta filosofía.

Чилийская делегация с удовлетворением отмечает, что большая часть изложенных ею взглядов нашла отражение в тексте, который находится сейчас в распоряжении Шестого комитета.
Su delegación observa con satisfacción que la mayor parte de esas ideas han sido recogidas en el texto que tiene ante sí la Sexta Comisión.

Наконец, чилийская делегация предлагает увязать понятие предотвращения ущерба с обязательствами принимать меры по преодолению
Por último, su delegación propone que se vincule la idea de la prevención a las obligaciones de respuesta y rehabilitación, que también deberán

Что касается соблюдения, то чилийская делегация поддерживает учреждение с этой целью такого механизма,
Con respecto al cumplimiento, la delegación de Chile apoya el establecimiento de un mecanismo que se aplique a toda la Convención

Чилийская делегация считает, что Совет Безопасности должен быть вправе передавать дела международному уголовному трибуналу,
Su delegación considera que el Consejo de Seguridad debe tener el derecho de presentar casos ante el tribunal penal internacional,