ЧЛЕНЫ НАЗНАЧАЮТСЯ - перевод на Испанском

• miembros son nombrados
• miembros son designados
• miembros serán nombrados

Примеры использования Члены назначаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это обычно означает, что ее члены назначаются исполнительной ветвью власти.
ello normalmente significa que sus miembros son designados por el poder ejecutivo del Gobierno.

примерно год является вакантным, и что ИНАДИ не подчиняется исполнительной власти, поскольку его члены назначаются Парламентом.
desde hace aproximadamente un año y que el INADI es independiente del poder ejecutivo, ya que sus miembros son nombrados por el Parlamento.

Члены назначаются[ на срок до двух лет7][ сроком на два года4,
Los miembros serán nombrados por un período de[dos años, como máximo7,][dos años4,

результатах действий Комитета и степени его независимости, учитывая, что его члены назначаются Президентом Республики.
preguntarse por los resultados de las intervenciones del Comité y por su independencia, ya que sus miembros son nombrados por el Presidente de la República.

тесно связанные с работой Органа; члены назначаются с должным учетом принципа справедливого географического представительства.
personas estrechamente asociadas con la labor de la Autoridad; los miembros son nombrados teniendo debidamente en cuenta la representación geográfica equitativa.

Его члены назначаются и подотчетны министру по делам развития общин и спорта,
Sus miembros fueron nombrados por el Ministro de Desarrollo Comunitario y Deportes y dependen de éste, y sus informes son examinados por el Gabinete,

особенно с учетом того, что все его члены назначаются Генеральным секретарем в их личном качестве.
en especial dado que todos los miembros eran designados por el Secretario General y se desempeñaban a título individual.

Комиссия является полностью автономным органом, а его члены назначаются в их личном качестве,
la Comisión es un órgano totalmente independiente, y sus miembros se nombran a título personal

Члены назначаются Сторонами и избираются Конференцией Сторон на основе принципа справедливого географического распределения,
Los miembros serán designados por las Partes y elegidos por la Conferencia de las Partes sobre la base de una representación geográfica equitativa,

ОИГ хотела бы напомнить о том, что концептуально комитеты по ревизии являются подкомитетами руководящего органа(<< Совет>>), а его члены назначаются Советом и они принимают на себя надзорную ответственность за функцию внутренней ревизии от имени руководящего органа.
La DCI desea recordar que, conceptualmente, los comités de auditoría son subcomités del órgano rector(" Junta"), que sus miembros nombrados por éste, y que dichos comités asumen la responsabilidad de supervisar la función de auditoría interna en nombre del órgano rector.

В сущности, персонал утверждал, что тот факт, что все члены назначаются Генеральным секретарем, мог привести к конфликту интересов,
En esencia, el personal defendía que la idea de que todos los miembros fueran nombrados por el Secretario General podía generar un conflicto de intereses,

Комитет обеспокоен также тем обстоятельством, что ее члены назначаются президентским указом
Preocupa también al Comité el hecho de que sus miembros sean designados por decreto presidencial

провел свое первое заседание в ноябре 1995 года под председательством Исполнительного директора МТЦ. 2. В соответствии с процедурами работы Комитета его члены назначаются на период в один год,
en noviembre de 1995, bajo la presidencia del Director Ejecutivo del CCI. De conformidad con los procedimientos de trabajo del Comité, los miembros son nombrados por un período de un año,

Остальные пять членов назначаются совместным решением общей коллегии Верховного суда
Los otros cinco miembros son nombrados a partir del dictamen conjunto del Tribunal Superior de Justicia

Два других члена назначаются коллегией Совета по представлению Министерства по делам беженцев,
Los otros dos miembros son designados por el Consejo de la Junta después de estudiar los candidatos propuestos por el Ministerio de Inmigración,

Пять ее членов назначаются губернатором Пуэрто- Рико с совета
Sus cinco miembros son nombrados por el Gobernador de Puerto Rico,

Другие три члена назначаются на основе соглашения между сторонами
Los otros tres miembros serán nombrados de común acuerdo por las partes

Каждый из этих органов формировался из числа жителей островов Теркс и Кайкос, а их члены назначались губернатором.
Ambos órganos estaban integrados por naturales de las Islas, y sus miembros eran designados por el Gobernador.

Членов назначаются правительством из числа министров,
Treinta y siete son miembros designados por el Gobierno entre los ministros,

поскольку часть его членов назначаются Советом национальной безопасности.
debido a que parte de sus miembros son nominados por el Consejo de Seguridad Nacional.