ЧРЕЗМЕРНЫ - перевод на Испанском

• excesivos
• excesivas

Примеры использования Чрезмерны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному
que serían excesivos en relación con la ventaja militar concreta

масштабы проверок на границе между Гибралтаром и Испанией попрежнему чрезмерны, и разделяет мнение Комитета о необходимости нормализации испанскими властями пограничного режима>> 15.
España siguen siendo desproporcionados, y respalda la opinión del Comité acerca de la importancia que reviste la normalización del régimen de control fronterizo por las autoridades españolas" 15.

которые были бы чрезмерны по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу,
que fueran excesivos en relación con la ventaja militar concreta

которые были бы чрезмерны по отношению к ожидаемому конкретному
que serían excesivos en relación con la ventaja militar concreta

Нет никакого сомнения в том, что чрезмерная власть монарха тормозит развитие демократии.
Nadie duda de que el exceso de poder de un monarca entorpece la evolución democrática.

Еще одним препятствием к регистрации являются чрезмерные требования в отношении документации.
El exceso de documentación exigida constituye otro obstáculo para la inscripción de los nacimientos.

Чрезмерная ответственность за инвестиционную деятельность также сконцентрирована в руках одного старшего сотрудника по инвестициям,
En un funcionario superior de inversiones se han concentrado excesivamente responsabilidades en materia de inversiones, ya que gestiona casi el

Хотя чрезмерная зависимость от взносов какого-либо одного государства не способствует оздоровлению ситуации,
Si bien no es conveniente depender excesivamente de un solo contribuyente,

Чрезмерный акцент на роль женщин
Si se hace demasiado hincapié en la mujer

Чрезмерный упор на леса без достаточного учета новых проблем вне лесной проблематики( климат,
Está demasiado centrado en los bosques: no tiene suficientemente en cuenta las cuestiones incipientes al

Чрезмерная опора на автоматически действующие механизмы
El exceso de confianza en mecanismos y fuerzas de mercado

Вместо того чтобы выдвигать чрезмерные запросы на создание дополнительных должностей,
En vez de presentar un exceso de solicitudes de creación de puestos adicionales,

Чрезмерная опора на либерализацию,
El exceso de confianza en la liberalización,

В секторе Газа чрезмерная разработка прибрежных водоносных слоев привела к вторжению морской воды
En la Franja de Gaza, el exceso de extracción del acuífero costero provocó la penetración de agua de mar,

Чрезмерная загруженность этих групп
El exceso de trabajo de estos equipos

Таким образом, чрезмерная опора на легко определяемые количественно данные угрожает ущербом основной концепции осуществления прав человека в качестве конечных целей и самих по себе.
De este modo, depender excesivamente de datos fáciles de cuantificar encierra el peligro de erosionar el concepto básico de la realización de los derechos humanos como un fin en sí mismo.

Мы считаем, что кислота символизирует чрезмерное количество алкоголя, которое близкий человек был вынужден выпить в ночь своей смерти.
Creemos que el ácido simboliza el exceso de alcohol el ser querido fue obligado a tomar la noche que murió.

Если чрезмерные расходы понесены в результате решения, принятого иным публичным органом помимо организации- заказчика, то концессионер имеет право на частичную компенсацию.
Si el exceso de gastos es resultado de una decisión adoptada por una autoridad pública que no sea la autoridad contratante, el concesionario tiene derecho a menos que la compensación total.

был сделан чрезмерный акцент на задачи г-на Гамбари в ущерб тем,
dice que se hace demasiado hincapié en los objetivos del Sr. Gambari,

На местном уровне их подчас чрезмерная зависимость от внешних доноров иногда обоснованно позволяет видеть в этом угрозу для национальной безопасности.
A nivel local, el hecho de que en ocasiones dependan excesivamente de donantes extranjeros a veces supone una amenaza verdadera a la seguridad nacional.