ЧТО ЖУРНАЛИСТЫ - перевод на Испанском

• que los periodistas

Примеры использования Что журналисты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет также отметил, что журналисты и блоггеры часто подвергаются подобным угрозам,
El Comité también ha señalado que los periodistas y los bloggers son a menudo objeto de amenazas,

Комитет с озабоченностью отмечает, что журналисты, выступившие с критикой правительства, теперь являются объектами запугивания и агрессии со стороны властей государства- участника
señala con preocupación que algunos periodistas que se han mostraron críticos con el Gobierno son víctimas actualmente de actos de intimidación o de agresión cometidos

напоминая в этой связи, что журналисты и работники средств массовой информации, находящиеся в опасных профессиональных командировках в районах вооруженного конфликта, рассматриваются как гражданские лица
recordando a este respecto que los periodistas y los trabajadores de los medios de comunicación que realizan misiones profesionales peligrosas en zonas de conflicto armado serán considerados personas civiles

Напоминает… что журналисты, работники средств массовой информации
Recuerda… que los periodistas, los profesionales de los medios de comunicación

Напоминает… что журналисты, работники средств массовой информации
Recuerda… que los periodistas, los profesionales de los medios de comunicación

Сказал мне, что журналист был актером.
Me dice que el periodista era un actor.

ОНОПЧ добавила, что журналистов предупреждают, что, если они будут освещать аресты
Human Rights Watch añadió que los periodistas habían sido advertidos de que

говорит, что журналист Мушвиг Хусейнов привлекался к суду в 2003
dice que el periodista Mushvig Huseynov fue juzgado en 2003

Отметив, что журналистам грозит серьезная опасность,
Austria observó que los periodistas enfrentaban amenazas graves,

дав ясно понять, что журналистам, вынужденным бежать из родной страны,
dejando claro que los periodistas obligados a abandonar sus patrias serán protegidos

автор указывает, что журналистам разрешена определенная степень преувеличения
el autor sostiene que a los periodistas se les permite cierto grado de exageración,

Генеральный прокурор отметил при этом, что журналист, который приписал указанное заявление г-ну Глиструпу, заявил, что данное заявление было сделано с трибуны, а не в ходе интервью.
El Director del Ministerio Fiscal observó que el periodista que había atribuido al Sr. Glistrup la declaración señalada había afirmado que se había hecho desde la tribuna y no en el marco de una entrevista.

ее можно интерпретировать как означающую, что журналист не может излагать определенную точку зрения в средствах массовой информации.
podría interpretarse que un columnista no puede presentar un punto de vista determinado en los medios de comunicación.

которые согласились ответить на его вопросы при строгом понимании, что журналист никогда не раскроет их имена.
quienes habían accedido a ser entrevistados en el entendimiento estricto de que el periodista jamás revelaría sus identidades.

прямо констатируется, что журналистам следует воздерживаться от ссылок на расу,
se estipula claramente que los periodistas deben evitar referirse a la raza,

Было выражено мнение, что журналистам следует проявлять ответственное отношение в своих репортажах, касающихся научных новостей,
Se señaló que los periodistas debían dar noticias científicas con responsabilidad, aunque al mismo tiempo se reconoció

в основном в связи с заявлениями о подтасовке результатов выборов, и что журналистам, критикующим действующий режим, постоянно угрожает опасность преследования со стороны властей,
principalmente en relación con acusaciones de fraude electoral, y que los periodistas que critican el régimen actual viven bajo amenazas constantes de las autoridades, incluso agresiones,

этот визит носил характер технической остановки, произведенной в целях дозаправки самолета топливом, и сказал, что журналист агентства<< ДЖАНА>> в Сирте чересчур увлекся репортажем.
éste dijo que la visita sólo había sido una escala técnica para repostar combustible y que el periodista de Jana en Sirte había exagerado su informe.

весьма трудно разоблачать некоторые случаи нарушений, поскольку средства массовой информации, которые еще контролируются правительством, не имеют права распространять некоторую информацию, что журналист, подготовивший передачу, будет наказан
los medios de difusión que todavía están sometidos al control del Gobierno no tienen la autorización de difundir determinada información y que el periodista que tuvo la idea de la emisión será sancionado

Но вы же помните, что журналисты склонны приукрашивать правду.
Pero tened en mente que los periodistas tienden a embellecer mucho la realidad.