ШЛЮЗЫ - перевод на Испанском

• compuertas
• esclusas
• escotillas
• exclusas
• descompresores
• pasarelas

Примеры использования Шлюзы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один случай, один доказанный случай полицейской халатности, и шлюзы открыты.
Uno de los casos, un caso comprobado de negligencia policial, y las compuertas se abren.

затем окончательного исчезновения советской гегемонии открылись« шлюзы», и стремительный поток перемен разлился по всему региону.
con la retirada y la posterior desaparición del hegemón soviético, se abrieron las compuertas y un torrente de cambio barrió la región.

Шлюзы могут быть предназначены для работы либо с цельной рудой,
Los canales de lavado se pueden diseñar para que se puedan utilizar con mineral intacto

Вы и НИМ по очереди контролируете шлюзы, и никто не имеет права пропустить ход.
El control del drenaje se alterna entre NIM y tú, y ninguno puede saltarse un turno.

Шлюзы уровня приложения отличаются анализом целых сообщений, а не отдельных пакетов данных,
Application-level gateways son notablemente eficientes analizando mensajes enteros en lugar de paquetes individuales de datos

Немного дополнительной информации- это одно из первых зданий в Америке когда-либо имевших шлюзы.
Un poco de trivia… es una de las primeras estructuras en América en tener cerraduras.

Замбией открыть шлюзы.
a abrir las compuertas.

и сетей( шлюзы и протоколы, коммуникационное оборудование
y las redes(pasarelas y protocolos, equipo de comunicación

Свазиленда создать национальные Интернет- шлюзы, базовые сети
Namibia y Swazilandia a crear pasarelas, ejes troncales

Это значит, что любой клиент, полностью поддерживающий XMPP, может быть использован для доступа к любой сети, для которой существуют шлюзы, без какого-либо дополнительного кода в клиенте
Esto significa que cualquier cliente XMPP puede ser usado para acceder cualquier red para la que haya una pasarela, sin necesidad de adaptar el cliente

Но даже если откроются шлюзы и все компании предоставят свою информацию научным работникам,
Pero incluso si se abren todas las puertas, e incluso si todas las compañías donaran sus datos a académicos,

Ренминби, к Гонконгскому доллару открыло шлюзы иностранным инвестициям.
la decisión de fijar la moneda continental, el Renminbi,"> al dólar de Hong Kong) abrió las puertas a la inversión extranjera.

маршрутизаторы, коммутаторы, шлюзы, принтеры).
Switches, Puertas de enlace, Impresoras…) de forma remota.

Шлюзы на плотинах в Эль- Фаллудже
Las compuertas de las presas de Faluya

открыть шлюзы и взломав авиа- диспетчерские системы направить самолеты курсом к столкновению.
abrir compuertas y enviar aviones en rumbos de colisión tras apoderarse de los sistemas de tráfico aéreo.

на телепорты Eutelsat( в Интернет- шлюзы), систему узлов связи ViaSat« SurfBeam 2»;
en telepuertos del Eutelsat(gateways de Internet), el ViaSat"SurfBeam2" hub system; en el sitio del cliente,

На 2м заседании под названием" Порталы и шлюзы доступа и их роль в поддержке сетей
El segundo segmento, titulado" Portales y vías de acceso y su papel de apoyo a las redes

ибо открыла шлюзы войны во Вьетнаме.
ya que abrió las puertas a la Guerra de Vietnam.

средство поддержки деятельности по наращиванию потенциала";" Порталы и шлюзы доступа как инструменты поддержки сетей"; и" Порталы и шлюзы доступа: объединение международных и национальных усилий".
instrumentos de apoyo a las iniciativas de creación de capacidad";" Portales y vías de acceso como instrumentos de apoyo a las redes"; y" Portales y vías de acceso: vinculación de las iniciativas internacionales con las nacionales".

Шлюзы Гатун поднимают суда, направляющиеся в сторону Тихого океана, до уровня озера Гатун, на высоту 85 футов, а суда,
En las Esclusas de Gatún, los barcos que se dirigen al Pacífico son elevados hasta el nivel del Lago Gatún a una altura de 85 pies