ШРАМОВ - перевод на Испанском

• cicatrices
• cicatriz

Примеры использования Шрамов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

вы видели с ними третьего, мужчину со множеством шрамов на подбородке?
un hombre que tiene un montón de cicatrices en la parte de inferior de su cara?

на носу у нее осталось несколько шрамов, и, возможно, из-за происшедшего у нее обострился аллергический ринит.
pero le quedaron algunas cicatrices en la nariz y un posible agravamiento de una rinitis alérgica.

особенно когда нагибается, однако никаких шрамов у него не осталось.
no le han producido cicatrices.

здоровые, крепкие, без шрамов от ранений, как им полагалось бы выглядеть.
robustas, sin cicatrices de redes, la forma de la que se supone que deben verse.

И из этих шрамов, из мертвых ландшафтов внутри может ли снова вырасти нечто хорошее?
¿Y desde esas heridas, desde esos paisajes muertos, pueden cosa nuevas renacer?

Рисунок шрамов на черепушке нашего монаха, образуется от процедуры под названием стереотаксическая операция на головном мозге.
Así que ese patrón de cicatrices en la cabeza de nuestro monje fue de un procedimiento llamado cirugía estereotáctica cerebral.

Что не знают глубину шрамов… почему она не может выйти из воды.
Que no conocían la profundidad de las cicatrices… seguían preguntándose por qué no podía salirse del agua.

Ни операциооных шрамов, никаких других примет на теле, кроме родимого пятна на внутренней стороне левого бедра.
Sin cicatrices quirúrgicas ni otras marcas excepto un lunar en el muslo izquierdo interior.

Если вы получили так много постоянных шрамов в течение вашей жизни,
Si tienen esta cantidad de cicatrices permanentes en de sus vidas,¡imaginen cuánto daño se harían

В медицинском заключении от 17 марта 2011 года подтверждено наличие шрамов в нижней части спины
En el informe médico de 17 de marzo de 2011 se confirma la existencia de cicatrices en la zona lumbar

Заключение судебно-медицинской экспертизы содержит описание шрамов и увечий, типичных для жертв насилия,
El informe forense enumera una serie de cicatrices y heridas que son típicas de víctimas de violencia

Не считая того, что на лбу, у него нет других шрамов на теле.
Aparte de la cicatriz en la frente,- no tiene ninguna otra en su cuerpo.

Моя сестра очень естественна и боится шрамов до обморока.
mi hermana es muy natural las cicatrices la ponen vasovagal.

Автор также представил медицинское заключение от 28 августа 1996 года, в котором подтверждается наличие шрамов и повреждений, соответствующих его утверждениям о применении пыток.
Presenta asimismo un certificado médico de 28 de agosto de 1996 en que se confirma la presencia de cicatrices y afecciones que podrían ser compatibles con sus denuncias de tortura.

включая ампутации и порку до крови и шрамов, приравниваются к пыткам и членовредительству.
las personas quedan bañadas en sangre o con cicatrices constituyen una tortura y equivalen a una mutilación.

Тогда я и подумал:« Что может убить, не оставив видимых шрамов?
Entonces me pregunté,¿qué es eso que te puede matar sin herida aparente?

в медицинском заключении отмечается, что вследствие давности образования шрамов определить их происхождение трудно.
debido al tiempo transcurrido, era difícil establecer el origen de las cicatrices.

Что ты приобрел за двадцать лет, кроме своих шрамов?
Díselo tú, Bruto.¿Qué has obtenido en 20 años, además de tus heridas?

не значило бы, если бы не угол шрамов на вашем левом предплечье,
no fuera por el ángulo de las cicatrices de su antebrazo izquierdo,

ваш партнер месяцами не замечал увеличивающего количества шрамов, отношения больше не были интимными.
su novio no se percató del aumento de cicatrices en un período de meses, entiendo que la relación ya no era íntima.