ШРАПНЕЛЬ - перевод на Испанском

• metralla
• esquirlas
• fragmento
• shrapnel

Примеры использования Шрапнель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Врач говорит, что в левом колене еще осталась шрапнель.
El médico dice que todavía hay algo de metralla en la rodilla izquierda.

Да, и шрапнель.
Sí, y está la metralla.

Это явно не шрапнель.
Claramente no fue para fragmentarlo.

Он заявил, что это была шрапнель от ответного огня, которая поразила комплекс БАПОР
Dijo que lo que había causado el incendio había sido metralla de cuando se respondió a los disparos

Прям как в прошлый раз… везде шрапнель, но ничего, что может помочь.
Lo mismo que la última vez… esquirlas por todos lados pero nada en la bóveda que pueda ayudar.

Вытащила шрапнель из груди афганского мальчика, пока его отец целился в меня из автомата.
Saqué metralla del pecho de un chico Afgano Con su padre apuntándome con una A. K en la cabeza.

Шрапнель с самолета попала в памятник, который до сих пор сохраняет следы выстрелов.
La metralla disparada por los aviones impactó al monumento, que aún conserva las marcas de los disparos.

Технически, лейтенант, это была шрапнель, но если бы на вас не было жилета.
Técnicamente, Teniente, era metralla, Pero si no estaba usando ese chaleco.

Шрапнель в форме детских кубиков, новый тип ракеты, содержащий большое число мелких
Metralla cúbica, un nuevo tipo de proyectil que contiene un gran número de cubos de metal de entre 2

Контузия, шрапнель в спине, запястье сломано,
Commoción cerebral, metralla en mi espalda, una muñeca rota,

Но мы все знаем каково это стоять там, принимая пули, летящую шрапнель, пока остальной персонал президента позади в бункере целости
Todos sabemos lo que es estar ahí recibiendo balazos, metralla mientras el resto del gabinete está en el búnker sano

нам нужно нейтрализовать шрапнель в твоей груди.
necesitamos neutralizar la metralla que hay en tu pecho.

Глубина и расположение в тканях жертвы говорит, что он влетел в ее тело, как шрапнель.
Y la profundidad y la colocación en el tejido de nuestra víctima sugieren que se incrsutó como metralla en la carne.

террорист использовал гвозди и шрапнель, чтобы усилить боль
el terrorista utilizó clavos y metralla para aumentar el dolor

Как только мы иссушим абсцесс и переместим шрапнель, антибиотики могут сделать свою работу.
Una vez que drenemos el absceso y quitemos la metralla, los antibióticos podrán hacer su trabajo.

И взрыв скороварки, активизировать который можно с помощью простейшего устройства, например, как электронные часы, сам по себе, создает смертельно опасную шрапнель.
Y la fragmentación de la olla misma… crea metralla letal cuando se detona… usando un simple aparato electrónico como un reloj digital.

И чтобы ее разрезать, замок и ключ нужно ослабить, чтобы мы смогли достать шрапнель.
Para penetrarla, tiene que utilizar la llave de manera de poder extraer el fragmento.

Шрапнель из самодельного взрывного устройства попала в его спинной мозг и все еще находится там.
La metralla de una bomba seccionó la médula espinal y todavía está alojada en ella.

Го ирландско- американскую шкуру никака€€ понска€ шрапнель не пробьЄт.
El culo de ese irlandés de Nueva York… es más duro que cualquier trocito de metralla japonesa.

Я еще хочу проверить ребенка на УЗИ, и удалить шрапнель из ноги, очевидно.
Pero quiero controlar al bebé con el monitor fetal y quitarte la metralla de la pierna, obviamente.