ЭКОНОМИЧЕСКИМ ИНТЕРЕСАМ - перевод на Испанском

• intereses económicos
• interés económico

Примеры использования Экономическим интересам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

рассматривал главу доклада Специального комитета, касающуюся военной деятельности в несамоуправляющихся территориях, в связи с пунктом, посвященным иностранным экономическим интересам.
solía examinar el capítulo del informe de la Comisión Especial relativo a las actividades militares en los territorios no autónomos en conjunción con el tema de los intereses económicos extranjeros.

Так, например, договоры с потребителями, затрудняющие смену поставщика, могут нанести ущерб не только экономическим интересам потребителей, но и конкуренции,
Por ejemplo, un contrato de suministro que dificulte inesperadamente el cambio de proveedor no solo podría afectar a los intereses económicos del consumidor,

прием иностранцев с целью интеграции на рынке рабочей силы должен отвечать экономическим интересам.
ayuda para el desarrollo, la admisión con vistas a la integración en el mercado de trabajo debe servir a los intereses económicos.

такое изъятие отвечает национальным экономическим интересам Соединенных Штатов; и.
que dicha exención responde al interés económico nacional de los Estados Unidos, y.

в результате изменения парадигмы, складываются условия, в которых благополучие граждан не подчинено экономическим интересам.
donde el bienestar del ser humano no debe supeditarse a los intereses económicos.

Комиссия отмечает, что летом 2000 года правительство Эритреи приняло меры, которые причинили ущерб многим экономическим интересам эфиопов, и общественное мнение было настроено против эфиопов,
La Comisión constata que el Gobierno de Eritrea adoptó medidas en el verano de 2000 que eran perjudiciales para los intereses económicos de muchos etíopes y que los etíopes eran objeto de la hostilidad de la opinión pública

Затрагиваемым общинам часто отказывают в праве на доступ к информации по той причине, что раскрытие такой информации может нанести ущерб экономическим интересам государств и, соответственно,
El derecho a acceder a la información ha sido denegado a las comunidades afectadas debido a que la divulgación de esta información puede ir en contra de los intereses económicos del Estado

основной ущерб будет нанесен экономическим интересам именно вышеуказанной страны.
las mayores pérdidas serán para los intereses económicos de ese país.

только механизмы уменьшения неравенства, но и средства исправления несправедливости, допущенной в угоду близоруким экономическим интересам и политическому оппортунизму.
también los medios para rectificar las injusticias causadas por intereses económicos y conveniencias políticas que obedecen a la estrechez de miras.

защите доходов инвесторов и при этом не противоречить публичной политике правительства принимающей страны или экономическим интересам конечных пользователей.
proteger los beneficios de los inversionistas sin entrar en conflicto con las políticas de los gobiernos anfitriones ni con los intereses económicos de los usuarios finales.

управляющие державы должны обеспечивать экономический прогресс территорий, даже если экономическим интересам этих держав больше отвечало бы сдерживание такого прогресса.
promover el adelanto económico de los territorios, inclusive si detener ese adelanto fuera más favorable a los intereses económicos de esas Potencias.

поддающейся проверке форме экономическим интересам государства- объекта( например,
amenaza de producir tal efecto, en los intereses económicos del Estado destinatario(por ejemplo,

которые могут нанести ущерб экономическим интересам государства, включая контрабанду,
se encarga de investigar los delitos que lesionen los intereses económicos del Estado,

стремясь выработать последовательный образ действий, отстаивающий принципы Запада, но не наносящий вреда его экономическим интересам.
intentando con dificultades encontrar un camino coherente que defienda los principios de Occidente sin afectar sus intereses económicos.

реактивные установки в ответ на акты насилия со стороны элементов« Новых сил», чьим экономическим интересам, как сообщалось, угрожали разговоры относительно воссоединения.
rampas de lanzamiento de cohetes en las calles como respuesta a la violencia desatada por elementos de las Forces nouvelles cuyos intereses económicos presuntamente se veían amenazados por las conversaciones sobre reunificación.

обороны и экономическим интересам Эфиопии.
la defensa y los intereses económicos etíopes.

пагубный ущерб экономическим интересам уже истерзанного войной,
injustos daños a los intereses económicos de un pueblo autóctono acosado

Комитет с озабоченностью отмечает, что правительство должно одобрять все коллективные соглашения для обеспечения их соответствия экономическим интересам государства и что в государстве- участнике нет свободы профсоюзов
El Comité observa con preocupación que la administración tiene que dar su visto bueno a todos los convenios colectivos para que sean conformes con los intereses económicos del país, que en el Estado Parte

наносит серьезный ущерб экономическим интересам государства или подрывает его авторитет за границей,
un grave perjuicio a los intereses económicos del Estado o a su crédito exterior,

следования собственным эгоистическим экономическим интересам.
al egoísmo de los intereses económicos.