ЭКСПЕРТНОМУ - перевод на Испанском

• expertos
• especializado
• entre homólogos
• experta
• experto

Примеры использования Экспертному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря своим знаниям и экспертному опыту ЮНКТАД может внести неоценимый вклад в пятилетний обзор ЦРДТ и шестую Конференцию министров ВТО в Гонконге.
Los conocimientos, la experiencia y las competencias de la UNCTAD constituirían una contribución inestimable al examen quinquenal de los objetivos de desarrollo del Milenio y a la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC en Hong Kong.

Предлагает Совету по правам человека предложить Экспертному механизму внести предложения по осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 73 Итогового документа Дурбанской конференции.
Propone al Consejo de Derechos Humanos que invite al Mecanismo de expertos a formular propuestas para poner en práctica la Declaración de Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en consonancia con la recomendación que figura en el párrafo 73 del Documento Final de la Conferencia de Examen de Durban.

Новому экспертному механизму по правам коренных народов в рамках Совета по правам человека следует провести исследование, касающееся случаев намеренного
El nuevo mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas del Consejo de Derechos Humanos debería realizar un estudio sobre la destrucción deliberada de las lenguas indígenas

Содействия экспертному обсуждению работы в других соответствующих межправительственных
El fomento de los debates de expertos sobre las actividades de otras organizaciones intergubernamentales

Призывает Социальный форум представить будущему экспертному консультативному механизму Совета по правам человека отдельный доклад, содержащий всеобъемлющий и подробный отчет о результатах дискуссий,
Invita al Foro Social a que presente al futuro mecanismo de asesoramiento de expertos del Consejo de Derechos Humanos un informe separado que incluya un resumen amplio

При определении своих методов работы будущему экспертному консультативному механизму предлагается принять во внимание резолюцию 2005/ 32 Подкомиссии от 11 августа 2005 года.
Se invita al futuro mecanismo de asesoramiento de expertos a que, al determinar sus métodos de trabajo, tenga en cuenta la resolución 2005/32 de la Subcomisión, de 11 de agosto de 2005.

При том что суду необходимо будет дать оценку экспертному мнению в ходе открытого слушания, предоставив автору возможность сделать заявления
Aunque el Tribunal estaría obligado a evaluar el dictamen pericial en una audiencia y ofrecer a la autora la oportunidad de formular observaciones e impugnar el dictamen,

Кроме того, Экспертному механизму по правам коренных народов и другим соответствующим механизмам
Se propuso también que el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas

Во-первых, все фрагменты электронных устройств, найденные на месте преступления, были подвергнуты экспертному анализу, и Комиссия установила, что ни один из этих фрагментов не являлся составной частью механизма дистанционного подрыва самодельного взрывного устройства.
En primer lugar, todas las piezas electrónicas que se recogieron en el escenario del crimen han sido sometidas a análisis por expertos y la Comisión ha descubierto que ninguna de ellas procedía de un mecanismo de activación de control remoto de un artefacto explosivo improvisado.

IX. Совещание по экспертному рассмотрению и оценке. Этот вид деятельности основан на признании того обстоятельства, что эффективное выполнение КЛДЖ
IX. Reunión de examen y evaluación técnicos:- En esta actividad se tuvo en cuenta el hecho de que la aplicación efectiva de la Convención

УВКПЧ оказало поддержку Экспертному механизму по правам коренных народов в подготовке исследования по вопросу о доступе к правосудию в деле поощрения
El ACNUDH prestó apoyo al Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas en la preparación de su estudio sobre el acceso a la justicia en la promoción

сырья для изготовления прекурсоров, подлежащих экспертному анализу;
de precursores en bruto para someterlas a análisis forense;

геноме человека Подкомиссии или будущему экспертному консультативному механизму или, в отсутствие таковых, Совету по правам человека;
al futuro mecanismo de asesoramiento de expertos o, en ausencia de ambos, al Consejo de Derechos Humanos;

УВКПЧ оказывало поддержку новому экспертному механизму по правам коренных народов.
el ACNUDH brindó apoyo al nuevo mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Рекомендует Подкомиссии или любому будущему экспертному консультативному механизму включить вопрос об обеспечении соблюдения прав человека в ходе вооруженных конфликтов в число своих приоритетных вопросов
Recomienda que la Subcomisión o un eventual mecanismo de asesoramiento de expertos incluya la cuestión de garantizar el respeto de los derechos humanos durante los conflictos armados entre sus prioridades y como tema permanente de su programa, para aprovechar la

Этот пункт повестки дня дает Экспертному механизму возможность рассмотреть последующие меры в связи с его докладом об исследовании,
El tema del programa ofrecerá al Mecanismo de expertos la posibilidad de examinar el seguimiento que se hace de su informe sobre la experiencia adquirida

координации для Сомали Департамент операций по поддержанию мира продолжает оказывать Комиссии Африканского союза услуги по техническому и экспертному консультированию при планировании и управлении АМИСОМ
el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, a través de la UNOAU y el Equipo de coordinación y planificación para Somalia, continúa proporcionando asesoramiento técnico y especializado a la Comisión de la Unión Africana en la planificación

координатору и старшему экспертному советнику по африканской свободной от ядерного оружия зоне,
Coordinador y Asesor Experto Principal sobre la zona libre de armas nucleares en África,

по мере необходимости, и путем предоставления будущему экспертному консультативному механизму полномочий по содействию согласованности всей системы в целом.
encomendando al futuro mecanismo de asesoramiento de expertos el mandato de promover la coherencia del sistema en su conjunto.

Информация, касающаяся проектов согласно статье 6 и сообщаемая в соответствии со статьей 7,[ подлежит экспертному рассмотрению согласно статье 8 24/][ рассматривается в соответствии со статьями 6/ 8
La información relativa a los proyectos ejecutados en virtud del artículo 6 y presentada conforme al artículo 7[estará sujeta al proceso de examen por expertos previsto en el artículo 824][será examinada de conformidad con el artículo 6/8