ЭСТОНСКОГО - перевод на Испанском

• estonia
• estonio
• estonios

Примеры использования Эстонского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

еще 20 млн. эстонских крон для эстонского жилищного фонда, хотя это меньше, чем намечено в плане развития.
otros 20 millones de EK para la Fundación Estonia de la Vivienda, aunque esta cantidad es inferior a la prevista en el plan de desarrollo.

г-н Решетов подчеркивает, что в Эстонии более 300 000 человек относятся к меньшинствам, не имеющим эстонского гражданства. Хотя эти люди родились в стране,
que en Estonia más de 300.000 personas pertenecen a minorías que no tienen la nacionalidad estonia, aunque han nacido en el país,

гражданством информируются при регистрации рождения ребенка о том, что они могут направить ходатайство о предоставлении ребенку эстонского гражданства по упрощенной процедуре.
al efectuar el registro del recién nacido, de que pueden solicitar la ciudadanía estonia para su hijo con un sencillo procedimiento.

основном практический характер и что возросшие трудности для поездки в Россию после получения эстонского гражданства является одной из основных причин.
todo de carácter práctico, y una de las principales es la mayor dificultad para viajar a Rusia después de haber obtenido la ciudadanía estonia.

направленной на создание эстонского варианта многокультурного общества,
con el propósito de establecer la versión estonia de una sociedad multicultural,

В 2011 году было отсканировано и опубликовано в Интернете 540 000 карточек, содержащихся в картотеке топонимов Института эстонского языка; в настоящее время можно лишь просматривать изображения, но уже добавляются текстовые данные.
En 2011 se digitalizaron y publicaron en línea las 540.000 fichas del archivo físico de topónimos del Instituto de la Lengua Estonia. En este momento solo es posible consultar las imágenes, pero se están añadiendo datos textuales.

В новом Законе содержится больше положений о делегировании полномочий по согласованию эстонского законодательства с требованиями директив ЕС
La nueva ley contiene más disposiciones que delegan autoridad para armonizar la legislación de Estonia con los requisitos de las directrices de la UE

В 2009 году преподавателям эстонского языка как второго начисляется надбавка к заработной плате в целях оказания поддержки расширенному преподаванию эстонского языка как второго в детских дошкольных учреждениях( для детей в возрасте от трех лет).
Se ha asignado una ayuda a los sueldos de los profesores de estonio como segundo idioma para apoyar la ampliación de la enseñanza del estonio como segundo idioma en los centros de atención infantil preescolar(para niños a partir de tres años de edad) en 2009.

Согласно оценке русскоязычных жителей страны высокий уровень знания эстонского языка необходим для получения хорошей работы( 75%),
De acuerdo con la valoración de los habitantes de habla rusa, los conocimientos del estonio son necesarios para obtener un buen empleo(75%), mejorar la confianza mutua(68%)

Одна из основных задач первого эстонского Комиссара по вопросам гендерного равенства и равного обращения состояла в организации деятельности его учреждения
Uno de los principales cometidos del primer Comisario para la Igualdad de Género y de Trato en Estonia consistió en iniciar las actividades de la institución

Они опасаются, что политика эстонского правительства направлена не на интеграцию русских, а на изменение демографической
Esas personas temían que la política del Gobierno de Estonia no se encaminara a integrar a los rusos

Главная цель движения состоит в сохранении и возрождении эстонского сельского и деревенского уклада жизни,
El objetivo principal del movimiento es mantener y revitalizar el desarrollo armonioso de la vida rural y de las aldeas de Estonia, contribuir a ello y apoyar la economía rural,

Констатируя, что вторая Стратегия интеграции не опубликована на вебсайте эстонского правительства, он хотел бы узнать, каким образом этот документ распространяется по стране.
Como ha advertido que la segunda Estrategia de integración no se ha publicado en el sitio web del Gobierno de Estonia, querría saber cuáles son los cauces de difusión de ese documento en el país.

Под эгидой министерства внутренних дел и эстонского представительства Международной организации по миграции были проведены дискуссии" за круглым столом" на тему торговли людьми.
Bajo la dirección del Ministerio del Interior y de la representación en Estonia de la Organización Internacional para las Migraciones se han celebrado mesas redondas sobre el tema de la trata de personas.

программ с соответствующими субтитрами в сетке вещания эстонского телевидения составляет лишь 4,
sólo el 4,8% de los programas de la Televisión de Estonia sean en ruso

гражданство любой другой страны) значительно уменьшился после решения Российской Федерации отменить визовые требования для владельцев эстонского паспорта иностранца.
ha disminuido mucho después de que la Federación de Rusia decidiera suprimir el requisito de visado para los titulares de un pasaporte de extranjero en Estonia.

также улучшается знание эстонского языка лицами, говорящими на других языках.
había mejorado el conocimiento del estonio entre los hablantes de otros idiomas.

криминализация лишь тех террористических актов, которые направлены против эстонских граждан или эстонского государства.
se tipifiquen exclusivamente los atentados terroristas que se dirijan contra los ciudadanos o el Estado de Estonia.

можно сделать вывод о том, что русскоязычное население не испытывает опасений по поводу преподавания эстонского языка.
se puede llegar a la conclusión de que la población de lengua rusa no recela de la enseñanza en estonio.

Закон основан на предположении о том, что к 2000 году выпускники русскоязычных основных школ приобретут достаточные знания эстонского языка, для того чтобы продолжить свою учебу в гимназиях.
La Ley parte de la premisa de que para el año 2000 los que se gradúen en las escuelas de formación básica que imparten instrucción en ruso habrán adquirido suficientes conocimientos de estonio como para proseguir sus estudios en escuelas de enseñanza media.