ЭФФЕКТИВНАЯ МНОГОСТОРОННОСТЬ - перевод на Испанском

• multilateralismo eficaz
• multilateralismo efectivo

Примеры использования Эффективная многосторонность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Португалия готова поддерживать эффективную многосторонность, основанную на слаженной
Portugal está comprometido a apoyar el multilateralismo eficaz sobre la base de la cohesión

Иными словами, уместно обеспечивать эффективную многосторонность в рамках различных международных организаций;
En otras palabras, el multilateralismo efectivo a través de las organizaciones internacionales es lo apropiado;

И если мы верим в эффективную многосторонность- высший блюститель наших интересов безопасности, то нам надо поправить это.
Tenemos que corregir esa situación si de verdad creemos que un multilateralismo eficaz es el mejor defensor de nuestros intereses de seguridad.

Наши усилия по достижению эффективной многосторонности также подводят нас к другим крупным вопросам, стоящим на повестке дня Организации Объединенных Наций.
Nuestros esfuerzos por lograr un multilateralismo eficaz también nos llevan a participar en las actividades relativas a numerosas cuestiones que figuran en el programa de las Naciones Unidas.

на основе эффективной многосторонности;
OIEA) mediante un multilateralismo efectivo;

Наш акцент на эффективной многосторонности, быть может, и не всегда доставляет нам популярность,
Nuestra insistencia en un multilateralismo eficaz no siempre nos hace populares,

ЕС является твердым приверженцем эффективной многосторонности и неизменным сторонником важной роли системы Организации Объединенных Наций в глобальном управлении.
La Unión Europea promueve incondicionalmente el multilateralismo eficaz y cree firmemente en el papel fundamental que desempeña el sistema de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial.

В своих усилиях мы должны руководствоваться эффективной многосторонностью, центром которой является Организация Объединенных Наций.
El multilateralismo eficaz, con las Naciones Unidas en su centro, debe guiar nuestros esfuerzos.

дальнейшее построение международного порядка, основанного на эффективной многосторонности.
seguir construyendo un orden internacional basado en un multilateralismo eficaz.

Вот почему в качестве цели европейской стратегии безопасности мы приняли принцип эффективной многосторонности и основанного на правилах миропорядка.
Esa es la razón por la cual adoptamos un multilateralismo eficaz y un orden internacional basado en el derecho como objetivo de nuestra estrategia de seguridad europea.

Конференция по разоружению является также одним из наилучших форумов для осуществления эффективной многосторонности, что служит основой успешного решения задач XXI века.
La Conferencia de Desarme también es uno de los mejores foros para ejercer un multilateralismo eficaz, que es la base para encarar con éxito los desafíos del siglo XXI.

В этой связи необходимо прилагать все усилия для создания на предстоящей Конференции атмосферы доверия и эффективной многосторонности для достижения успеха Конференции.
De conformidad con ello, será necesario hacer todos los esfuerzos que sean necesarios para crear una atmósfera de confianza y multilateralismo eficaz en la próxima Conferencia, de modo que se garantice su éxito.

Непоколебимая приверженность Австрии эффективной многосторонности лежит в основе нашей работы в Европейском союзе
El compromiso claro de Austria con respecto al multilateralismo efectivo es el principio fundamental de nuestra labor en la Unión Europea

Сам Европейский союз решительно поддерживает эти усилия, направленные на укрепление Организации Объединенных Наций. Он привержен эффективной многосторонности как центральному элементу ее деятельности.
La Unión Europea está firmemente comprometida a apoyar estos esfuerzos para fortalecer a las Naciones Unidas y se adhiere al multilateralismo efectivo como elemento central de su acción externa.

Третьей стратегической задачей является обеспечение международного порядка, основанного на верховенстве права и эффективной многосторонности.
El tercer objetivo estratégico es un orden internacional basado en el imperio del derecho y en el multilateralismo eficaz.

Составители Устава Организации Объединенных Наций понимали, что необходимым условием обеспечения эффективной многосторонности является участие всех государств.
Quienes redactaron la Carta de las Naciones Unidas entendieron que la inclusión de todos los Estados era un requisito para un multilateralismo eficaz.

Румыния попрежнему твердо привержена усилиям в поддержку эффективной многосторонности в рамках всех трех основных направлений деятельности Организации Объединенных Наций,
Rumania sigue firmemente dispuesta a cumplir su compromiso de promover un multilateralismo eficaz en los tres pilares de la labor de las Naciones Unidas: paz

дипломатические усилия, ибо мы верим в эффективную многосторонность и убеждены, что вызовы безопасности, с которыми мы сталкиваемся сегодня, требуют общих решений.
porque creen en un multilateralismo efectivo y están convencidas de que los problemas de seguridad a que hacemos frente hoy exigen soluciones comunes.

Содействовать эффективной многосторонности в интересах создания механизмов-- будь- то международных,
Favorezca un multilateralismo eficaz para forjar mecanismos internacionales, regionales o internos de la UE

Я глубоко убежден, что все делегации в конечном счете стремятся к одной и той же цели, поддерживают эффективную многосторонность в сфере разоружения и контроля над вооружениями.
Estoy plenamente convencido de que todas las delegaciones persiguen en última instancia el mismo objetivo y apoyan un multilateralismo efectivo en el ámbito del desarme y de la limitación de los armamentos.