ЭФФЕКТИВНАЯ РЕАЛИЗАЦИЯ - перевод на Испанском

• realización efectiva
• aplicación efectiva
• aplicación eficaz
• ejercicio efectivo
• ejecución eficaz
• ejecución efectiva
• realizacion efectiva

Примеры использования Эффективная реализация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я считаю, что эффективная реализация нравственных и политических решений,
Creo que la puesta en práctica efectiva de las disposiciones morales

Эффективная реализация всех этих мер является необходимым условием для активизации процесса осуществления частных инвестиций- как внутренних, так и внешних.
La puesta en marcha eficaz de todos estos elementos constituye un requisito necesario para reiniciar las inversiones privadas, tanto nacionales como extranjeras.

В течение прошедших 12 месяцев главной целью КП являлась эффективная реализация ССКП в рамках архитектуры, принятой на предыдущих пленарных встречах.
Durante los 12 últimos meses, el objetivo general del Proceso de Kimberley ha sido aplicar eficazmente el sistema de certificación de conformidad con la estructura básica establecida en las reuniones plenarias anteriores.

Проект решения А/ С. 3/ 48/ L. 17: Эффективная реализация права на самоопределение через автономию и предлагаемая поправка к проекту А/ С. 3/ 48/ L. 25.
Proyecto de decisión A/C.3/48/L.17: Realización efectiva del derecho a la libre determinación por medio de la autonomía, y propuesta de enmienda A/C.3/48/L.25.

Эффективная реализация миротворческих мандатов требует более гибкого и оперативного задействования миротворческих
La aplicación efectiva de los mandatos de mantenimiento de la paz exige un uso más flexible

Эффективная реализация права на самоопределение через автономию( А/ 48/ 626/ Add. 1( часть II), пункт 11; А/ 48/ PV. 85).
Realización efectiva del derecho a la libre determinación por medio de la autonomía(A/48/626/Add.1(Parte II), párr. 11; A/48/PV.85).

Азербайджанская Республика исходит из того, что эффективная реализация права на самоопределение не должна быть истолкована как повод для посягательства на территориальную целостность, национальное единство
La República de Azerbaiyán está convencida de que el ejercicio efectivo del derecho a la libre determinación no deberá utilizarse como pretexto para atentar contra la integridad territorial,

Эффективная реализация этого важнейшего направления повседневной работы полиции предполагает проведение критического обзора
La aplicación efectiva de esa orientación fundamental en la labor policial diaria presupone una revisión crítica

И напротив, эффективная реализация этого права может способствовать упрочению демократии
Por otra parte, la realización efectiva de este derecho puede fortalecer la democracia

Эффективная реализация национальных планов действий, вытекающих из Механизма взаимного контроля африканских стран, будет иметь большое значение для совершенствования политического,
La aplicación efectiva de los planes de acción nacionales derivados del proceso del Mecanismo contribuirá en gran medida a mejorar la gobernanza política,

предложение о включении пункта 157, озаглавленного" Эффективная реализация права на самоопределение через автономию", было представлено Лихтенштейном
la inclusión del tema 157, titulado" Realización efectiva del derecho a la libre determinación por medio de la autonomía",

Кроме того, эффективная реализация доступа к правосудию может оказаться под угрозой в тех случаях,
También puede quedar vulnerado el ejercicio efectivo del acceso a la justicia

Эффективная реализация права на жилище посредством обеспечения соблюдения принципов недискриминации
El ejercicio efectivo del derecho a la vivienda mediante la aplicación de los principios de no discriminación

выполнение их обязательств в период 2005- 2009 годов и эффективная реализация изложенных здесь действий и стратегий потребуют существенных политических,
el cumplimiento de sus obligaciones en el período 2005-2009 y la aplicación efectiva de las medidas y estrategias que aquí se formulan exigirán compromisos políticos,

дня нынешней сессии как пункт 108b, озаглавленный" Право народов на самоопределение: эффективная реализация права на самоопределение через автономию".
tema 108 b," Derecho de los pueblos a la libre determinación: Realización efectiva del derecho a la libre determinación por medio de la autonomía".

является базовым документом, эффективная реализация которого будут содействовать предотвращению
es un documento básico cuya aplicación efectiva ayudará a prevenir

Мы переходим к рассмотрению пункта 48с( i), касающегося подпункта b пункта 108, озаглавленного" Эффективная реализация права на самоопределение через автономию".
Pasaremos primero a la recomendación que figura en el apartado i del inciso c del párrafo 48 relativo al subtema b del tema 108 del programa," Realización efectiva del derecho a la libre determinación por medio de la autonomía".

Эффективная реализация такой правительственной инициативы, как Проект развития в интересах женщин,
La aplicación eficaz del Proyecto de Desarrollo de la Mujer, una iniciativa gubernamental,

В то же время уровень нищеты в Сьерра-Леоне очень высок, и эффективная реализация стратегии по сокращению масштабов нищеты зависит от мобилизации ресурсов правительством,
Sin embargo, el nivel de pobreza en Sierra Leona es muy alto, y la aplicación eficaz de la estrategia de reducción de la pobreza depende de la movilización de recursos por el Gobierno

Как говорится во всеобъемлющем проекте резолюции( A/ 58/ L. 19), эффективная реализация Конвенции и связанных с ней договоренностей может быть достигнута только путем принятия мер на каждом уровне-- национальном, региональном и глобальном.
Como se dice en la el proyecto general de resolución, sólo se puede lograr la aplicación eficaz de la Convención y de los instrumentos conexos si se actúa en todos los planos: nacional, regional y mundial.