ЮНОШАМ - перевод на Испанском

• jóvenes
• niños
• varones
• muchachos
• a hombres

Примеры использования Юношам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

какие принимаются меры, для того чтобы помочь юношам преодолевать эти стереотипы.
pregunta qué medidas se adoptan para ayudar a los muchachos a superar esos estereotipos.

также по предоставлению молодым людям, как девушкам, так и юношам, услуг в области репродуктивного здоровья.
qué está haciendo para divulgar información sobre los procedimientos anticonceptivos, para distribuir anticonceptivos y proporcionar servicios de salud reproductiva a los jóvenes de ambos sexos.

Кроме того, в связи с положением, разрешающим девушкам вступать в брак раньше, чем юношам, возникают вопросы относительно его соответствия Конвенции, в частности статье 2.
Además, el hecho de que la edad mínima para contraer matrimonio sea más baja para la mujer que para el varón plantea dudas acerca de su compatibilidad con la Convención, en particular el artículo 2.

в 2004 году их доля составляла 54, 6%, против 45, 4% по юношам.
en el 2004 la matrícula de mujeres representó un 54,6% frente a un 45,4% de hombres.

рамках национальных инициатив и проектов, которые предлагают юношам конкретную помощь в планировании своей будущей профессии и жизни в целом.
proyectos nacionales que ofrecen ayuda específica a los niños durante la planificación de sus vocaciones profesionales y de sus vidas.

Оно заключается в организации серии дискуссий по всей стране, проводимых в случае парламентских дебатов, которые дают возможность девушкам и юношам применить на практике правила
Se trata de una serie de debates de tipo parlamentario que se celebran en todo el país y dan a los jóvenes de ambos sexos la oportunidad de utilizar las normas

где 12 ноября 1991 года сотрудники органов безопасности открыли огонь по мирным гражданам, собравшимся на панихиду по двум юношам, убитым при столкновении с полицией.
donde el 12 de noviembre de 1991 las fuerzas de seguridad abrieron fuego contra una manifestación pacífica durante el funeral de dos jóvenes que habían sido muertos en un choque con la policía.

которые к тому же поразному применяются по отношению к юношам и девушкам.
se aplicaban de forma diferente a los niños y a las niñas..

техника"). Цель проекта- предоставить молодежи, юношам и девушкам, возможность ознакомиться с существенным вкладом женщин в науку и технику
el objetivo del proyecto es otorgar a los jóvenes, varones y chicas, la posibilidad de adquirir conciencia de la importante contribución de la mujer en los campos de la ciencia

девушек к возможности получения качественного образования в условиях, в которых к ним проявляется такое же отношение, как к мужчинам и юношам, и в которых они поощряются к тому, чтобы в полной мере раскрыть свои потенциальные возможности.
acceso equitativo de las mujeres y las niñas a la educación de calidad en un entorno en que se las trate de modo equitativo con respecto a los hombres y los niños y en que se las estimule a desarrollar plenamente su potencial.

говорят о том, что в среднем юношам- маори требуется больше времени, чтобы оказаться в одном с девушками- маори классе,
por término medio, los muchachos maoríes tardan más tiempo en alcanzar el mismo nivel de estudios que las muchachas maoríes,

обучающихся в южной части острова, хотя юношам- студентам из числа киприотов- греков до сих пор не разрешается вернуться в свои дома в северной части острова по достижении ими 16 лет.
hacen sus estudios en el sur de la isla, pese a que los estudiantes grecochipriotas varones todavía no pueden volver a su hogar en la parte septentrional de la isla después de cumplir 16 años.

Укреплять и налаживать новые партнерские связи, позволяющие юношам и девушкам учиться,
Reforzar y crear nuevas asociaciones que permitan a las mujeres y los hombres jóvenes aprender, crear

уделяют ли они на уроке одинаковое время юношам и девушкам; преподносят ли учебный материал, соблюдая принцип гендерного равенства;
durante una lección dedican igual tiempo a muchachos y muchachas, si presentan el material observando el principio de igualdad de género,

врачи общей практики могут предоставлять контрацептивные услуги юношам только при условии, что последние будут сами оплачивать такие услуги,
los médicos generalistas sólo proporcionan servicios de contracepción a los muchachos que pueden pagarlos porque sólo se les reembolsa el

является гарантией радушного приема, и повстанцы предоставляют возможности обучения радикально настроенным юношам, желающим вступить в террористическую группу.
refugiados hace que sean bienvenidos y la insurgencia ofrece oportunidades de capacitación para los jóvenes radicalizados que aspiren a formar parte de un grupo terrorista.

признаку на рынке труда, а также законодательства, гарантирующего юношам и девушкам права на равную плату за одинаковый труд или труд равной ценности;
la promulgación de leyes que garanticen el derecho de las mujeres y hombres jóvenes a percibir una remuneración igual por trabajo de igual valor;

в частности, что юношам, несущим за это ответственность,
particularmente dado que se permite que los adolescentes varones responsables prosigan su educación,

года сотрудники органов безопасности открыли огонь по мирным гражданам, собравшимся на панихиду по двум юношам, убитым при столкновении с полицией.
las fuerzas de seguridad abrieron fuego contra unos manifestantes pacíficos durante los funerales de dos jóvenes que habían perdido la vida en un enfrentamiento con la policía.

где 12 ноября 1991 года сотрудники органов безопасности открыли огонь по мирным гражданам, собравшимся на панихиду по двум юношам, убитым при столкновении с полицией.
el 12 de noviembre de 1991 las fuerzas de seguridad abrieron fuego contra unos manifestantes pacíficos durante los funerales de dos jóvenes que habían perdido la vida en un enfrentamiento con la policía.