ОРГАНИЗАЦИЯХ - перевод на

• ұйымдарда
• ұйымдарында

Примеры использования Организациях на Русском языке и их переводы на Казахский язык

научными сотрудниками в научно-исследовательских центрах, университетах, в национальных и частных компаниях и других организациях, ведущих исследования,
жобалық және білім беру қызметін жүзеге асыратын басқа да ұйымдарда жұмыс істейді,

в состав которой вошли руководители постоянных представительств при международных организациях в Вене, Комитета атомной энергии МИНТ РК, Национального ядерного центра.
бастаған қазақстандық делегация келді, оның құрамында Венадағы халықаралық ұйымдар жанындағы тұрақты өкілдіктердің, ҚР ИЖТМ Атом энергиясы комитетінің, Ұлттық ядролық орталықтың басшылары бар.

Законами Республики Казахстан“ Об общественных объединениях”,“ О некоммерческих организациях”, другими нормативными правовыми актами Республики Казахстан, а также настоящим Уставом( далее- Устав).
өз қызметін Қазақстан Республикасының Азаматтық Кодексіне, Қазақстан Республикасының«Қоғамдық бірлестіктер туралы»,«Коммерциялық емес ұйымдар туралы» Заңдарына, басқа да Қазақстан Республикасының нормативтік құқықтық актілеріне, сонымен қатар осы Жарғыға(бұдан әрі- Жарғы) сәйкес жүзеге асырады.

целью повышения качества образования и конкурентоспособности казахстанских учебных заведений и предоставления информации для заинтересованных лиц в Казахстане и за рубежом о добросовестно работающих организациях образования.
шетелде мүдделі тұлғалар үшін адал жұмыс істейтін білім беру ұйымдары туралы ақпарат беру мақсатында құрылған коммерциялық емес үкіметтік емес ұйым болып табылады.

университетах, в национальных и частных компаниях и других организациях, ведущих исследования, проектную и образовательную деятельность в сферах экономики и строительства.
құрылыс салаларында зерттеу жүргізетін басқа да ұйымдарда оқытушылар, ғылыми қызметкерлер болып жұмыс істейді.

социальной защиты населения РК, по состоянию на 1 октября 2017 года на предприятиях и организациях республики в результате несчастных случаев пострадало 1193 чел., из них со смертельным исходом- 172. В 2016 году пострадало 1186 чел,
халықты әлеуметтік қорғау министрлігі мәліметтері бойынша, 2017 жылдың 1 қарашасындағы күйі бойынша республика кәсіпорындары мен ұйымдарында жазатайым оқиғалардың нәтижесінде 1193 адам зардап шекті,

обучением( в общеобразовательных школах, специальных организациях образования, специальных классах,
арнаулы білім беру ұйымдарында, арнайы сыныпта,

ОБСЕ и других международных организациях. Румыния поддержала председательство Казахстана в ОБСЕ и Саммит ОБСЕ в Астане в 2010 г.,
басқа да халықаралық ұйымдар шеңберінде өз қимылдарын үйлестіруде. Румыния Қазақстанның 2010 жылдағы ЕҚЫҰ-дағы Төрағалығын

в 2- х наших дочерних организациях попутный газ все еще сжигается в больших объемах( уровень утилизации там остается на уровне 55%
Тек 2 еншілес ұйымда ілеспе газ әлі де үлкен көемдерде жанады(кәдеге жарату деңгейі 55% және 66% деңгейде қалып

Однако отдельные организации устанавливают для лауреатов данной премии надбавки к заработной плате[ 5].
Алайда, жекелеген ұйымдар белгілейді үшін лауреаттары осы сыйлық жалақы.

Перечень организаций и лиц, связанных с финансированием терроризма и экстремизма.
Терроризмді және экстремизмді қаржыландырумен байланысты ұйымдар мен тұлғалар тізбесі.

Охрана учреждений, организаций, предприятий, торговых
Мекемелер, ұйымдар, кәсіпорындар, сауда

Аккредитация медицинских организаций в целях признания соответствия их деятельности стандартам аккредитации.
Медициналық ұйымдар қызметінің аккредиттеу стандарттарына сәйкестігін тану мақсатында оларды аккредиттеу.

Организации члены технического комитета по стандартизации: ТОО СП Одиссей интернейшенел/ ТОО“ ЗдравТехСтандарт”.
Стандарттау жөніндегі техникалық комитетінің ұйымдар мүшелері: TOO SP Odyssey interneyshenel/ ЖШС“ZdravTehStandart”.

Студенческие организации, а также в Национальном университете, Estudiantina из Университета Сан- Карлос в Гватемале, муниципалитеты, такие как муниципалитет Mixco.
Сондай-ақ, Студенттік ұйымдар және Ұлттық Университетте Гватемаланың Сан-Карлос Университетінің Эстудиантина, Микко қаласындағы муниципалитет.

Статья 23. Стандарты организаций и рекомендации по стандартизации в Республике Казахстан.
Бап. Қазақстан Республикасындағы ұйымдар стандарттары және стандарттау жөнiндегi ұсынымдар.

Государственная услуга оказывается медицинскими организациями, оказывающими первичную медико-санитарную помощь( далее- услугодатель).
Мемлекеттік көрсетілетін қызметті медициналық-санитариялық алғашқы көмек көрсететін медициналық ұйымдар(бұдан әрі- көрсетілетін қызметті беруші) көрсетеді.

Перечень подведомственных организации- ГУ« Аппарат акима Жанааркинского района».
Ведомстволық бағынысты ұйымдар тізімі-«Жаңаарқа ауданы әкімінің аппараты» ММ.

Организации, являющиеся субъектами финансового мониторинга.
Қаржы мониторингінің субъектісі болып табылатын ұйымдар.

Статья 30. Организации, осуществляющие функции по защите прав ребенка.
Бап. Баланың құқықтарын қорғау жөніндегi функцияны жүзеге асыратын ұйымдар.