АННАН - перевод на Немецком

• Annan

Примеры использования Аннан на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вместо этого лучше последовать примеру бывшего генерального секретаря ООН Кофи Аннана, создавшего программу Global Compact, предусматривающую применение десяти широких руководящих принципов,
Als Modell sollte vielmehr die Initiative„Global Compact“ des ehemaligen Generalsekretärs der Vereinten Nationen Kofi Annan dienen. In diesem weltweiten Pakt hat Annan zehn weitreichende Leitprinzipien zusammengefasst

она нашла мужчину по имени Чарльз Аннана, который изучал ее машине во время посещения завода пытался патент машина подозрительно похожа на ее собственную.
fand sie einen Mann namens Charles Annan, die ihre Maschine studiert hatte bei einem Besuch der Fabrik wurde ein Patent Maschine verdächtig ähnlich, ihre eigenen Versuch. Knight, 33 an der Zeit.

созданного его предшественником на посту Генерального Секретаря Кофи Аннаном, который трансформировал свою должность в должность защитника прав человека
Ban Ki Moon nicht, dem Vorbild seines Vorgängers Kofi Annan gerecht zu werden, der die Position des Generalsekretärs zur Förderung der Menschenrechte einsetzte

Ранее в этом году Африканский Союз, благодаря работе бывшего генерального секретаря ООН Кофи Аннана, предотвратил катастрофу в Кении,
Anfang dieses Jahres gelang es der Afrikanischen Union durch die gute Arbeit des ehemaligen UNO-Generalsekretärs Kofi Annan, in Kenia eine Katastrophe zu verhindern,

она нашла человека по имени Чарльз Аннана, который изучил ее машину во время посещения завода пытался патент машина подозрительно похожа на ее собственную.
fand sie einen Mann namens Charles Annan, die ihre Maschine studiert hatte bei einem Besuch der Fabrik wurde ein Patent Maschine verdächtig ähnlich, ihre eigenen Versuch. Knight, 33 an der Zeit.

С ростом вероятности того, что мирный план бывшего секретаря ООН Кофи Аннана в Сирии может потерпеть неудачу
Da ein Scheitern des syrischen Friedensplans des ehemaligen UN-Generalsekretärs Kofi Annan immer wahrscheinlicher wird

которая была поддержана Аннаном; а именно, чтобы все страны- участницы ООН официально заявили,
einer der Empfehlungen des von Annan unterstützten High Level Panel Folge zu leisten,

Оно поставило США в эффективную оппозицию мирной инициативе Организации Объединенных Наций, на то время управляемой бывшим генеральным секретарем ООН Кофи Аннаном, чей подход заключался в том,
Sie hat die USA faktisch in eine Oppositionsrolle zur damals vom ehemaligen UN-Generalsekretär Kofi Annan geleiteten UN-Friedensinitiative gebracht,

который сильно отличается от стиля его предшественника Кофи Аннана, великого генерального секретаря,
die im krassen Gegensatz zu der seines Vorgängers Kofi Annan steht, einem überlebensgroßen Generalsekretär,

Сегодня, несмотря на недавние разоблачения коррупции в программе ООН для Ирака" Нефть в обмен на продовольствие", мир требует доверить Аннану будущее более 20 миллионов иракцев,
Derzeit fordert die Welt- trotz der jüngsten Enthüllungen über Bestechungszahlungen im Zusammenhang des UNO-Programms„Öl für Lebensmittel"- lautstark, Annan die Zukunft von mehr als 20 Millionen Irakern,

По мере того, как мир следил за последними попытками бывшего Генерального секретаря ООН Кофи Аннана остановить насилие в Кении, многие стали задавать себе вопрос, сможет ли уставший Аннан или любой другой мировой лидер погасить другой пожар к концу этого месяца- на этот раз в Зимбабве.
Nachdem die Welt den ehemaligen UNO-Generalsekretär Kofi Annan bei seinen jüngsten Bemühungen um ein Ende der Gewalt in Kenia unterstützt, fragen sich auch viele, ob ein ermatteter Annan oder eine andere Person von internationalem Rang, Ende dieses Monats ein anderes Problem bekämpfen wird, das sich in Simbabwe auftut.

Правительство разделенной власти, созданное бывшим генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Кофи Аннаном и западными державами, стабилизировало ситуацию
Die vom früheren Generalsekretär der Vereinten Nationen Kofi Annan und den westlichen Mächten geförderte Machtenteilung in der Regierung hat das Land stabilisiert

Шейх президентом США Биллом Клинтоном и генеральным секретарем ООН Кофи Аннаном, в отчаянной попытке препятствовать появлению радикального ислама.
sogar ein paar Vertreter der Golfdynastien- in Sharm el-Sheikh mit Präsident Bill Clinton UNO-Generalsekretär Kofi Annan zu einem verzweifelten Versuch zusammen, den Aufstieg des radikalen Islam zu stoppen.

Суть« шести принципов» К. Аннана- обеспечить прекращение насилия,
Die Grundlage für die"sechs Grundsätze" von Kofi Annan ist das Ende der Gewalt sicherzustellen,

Средства массовой информации иногда способствуют усилению восхищения Аннаном, указывая на то, что его жена- шведка
Die Medien heizen die Bewunderung für Annan teilweise weiter an, indem sie darauf hinweisen, dass seine Frau Schwedin und eine nahe Verwandte

Я не Кофи Аннан. Он не смог остановить войну.
Das kann ich nicht. Ich bin nicht Kofi Annan. Und nicht einmal er vermag es.

Военно-воздушные силы НАТО могли бы остановить сербов, но Аннан не попросил вмешательства НАТО.
Die Streitkräfte der NATO hätten die Serben aus der Luft aufhalten können, aber Annan bat nicht um eine Intervention durch die NATO.

Как в то время справедливо утверждал Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан, это положило начало одностороннему незаконному применению силы.
Wie der damalige UNO-Generalsekretär Kofi Annan richtigerweise anmerkte, wurde damit der Ausbreitung unilateraler und gesetzwidriger Gewaltanwendung Tür und Tor geöffnet.

Видео: Джеймс Кофи Аннан: Его ударили веслом,
Film: James Kofi Annan: Er wurde mit einem Ruder geschlagen,

Кофи Аннан по случаю 50- ой годовщины ООН в 2005 году попытался привести многосторонние организации нашего мира в соответствие с его новыми реалиями.
Kofi Annan versuchte zum Anlass des 50. Jahrestages der Vereinten Nationen 2005, die multilateralen Institutionen unserer Welt an die neuen Gegebenheiten anzupassen.