БАВАРИИ - перевод на Немецком

• Bayern
• bayerischen
• Bayerns
• bayerische

Примеры использования Баварии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пивные сады возникли в Баварии в XIX веке в Мюнхене,
Biergärten entstanden in Bayern im 19. Jahrhundert in München,

В своем выступлении Хорст Зеехофер высоко оценил факт создания представительства Баварии в Чешской Республике
In seiner Rede würdigte Seehofer die Errichtung einer bayerischen Repräsentanz in Tschechien als Symbol für die gewachsene Freundschaft zwischen Bayern

С отменой аристократических привилегий в Баварии в 1848 году замок окончательно утратил свое административное значение.
Mit der Aufhebung der adligen Herrschaftsrechte im Königreich Bayern 1848 verlor die Burg endgültig ihre Bedeutung als Verwaltungssitz.

В 1957- 1958 годах Альфонс Гоппель занимал должность штатс- секретаря министерства юстиции Баварии, до 1962 года занимал должность министра внутренних дел Баварии в правительствах Ганнса Зайделя и Ганса Эхарда.
Von 1957 bis 1958 war Goppel Staatssekretär im Bayerischen Justizministerium, bis 1962 bekleidete er dann unter Hanns Seidel und Hans Ehard das Amt des Innenministers.

Восточной Пруссии и части Баварии.
dem Sudetengebiet und Teilen Bayerns.

При этом ХСС активна только в Баварии, а ХДС- во всех остальных землях за исключением Баварии..
Die CSU ist nur in Bayern aktiv; die CDU in allen Bundesländern mit Ausnahme Bayerns..

На 31 декабря 2006 года административное сообщество было распущено парламентом Баварии после того, как правление муниципалитета Эмскирхен подало прошение о выходе из сообщества.
Zum 31. Dezember 2006 wurde die Verwaltungsgemeinschaft durch den Bayerischen Landtag aufgelöst, nachdem der Markt Emskirchen den Austritt beantragt hatte.

По рекомендации Эрнста фон Дехена Карл Гюмбель в 1851 году стал членом недавно созданной Комиссии по геогностическим исследованиям Баварии, в которой проработал многие годы.
Auf Empfehlung Ernst Heinrich von Dechens wurde er 1851 Mitglied der neu errichteten Kommission zur geognostischen Untersuchung Bayerns, die zu seiner Lebensaufgabe wurde.

Марта в 10 часов утра в зале заседаний государственного совета Людвиг принес клятву на конституции Баварии.
Am 11. März um 10 Uhr leistete er im Sitzungssaal der Staatsratszimmer seinen Eid auf die bayerische Verfassung.

С 1992 по 2002 год Ланц был президентом Ассоциации свободных профессий в Баварии, с 2003 года является их почетным президентом.
Von 1992 bis 2002 war Lanz Präsident des Verbandes der Freien Berufe in Bayern, seit 2003 ist er deren Ehrenpräsident.

Другие сокровища скрывает в своих стенах дворец Нимфенбург- бывшая резиденция королей Баварии.
Andere Schätze verbergen sich im Schloss Nymphenburg, einer alten Residenz des bayerischen Königs, das Sie auf Ihrem Aufenthalt in München besuchen werden können.

существовало до воссоединения Баварии в результате войны за ландсхутское наследство 1504- 1505.
Landesteilung von 1392 und bestand bis zur Wiedervereinigung Bayerns nach dem Landshuter Erbfolgekrieg 1504/05.

заседании совета короны объявил, что Лола Монтес более не является гражданкой Баварии.
am 16. März die Erklärung ab, dass Lola Montez nicht mehr bayerische Staatsangehörige sei.

Гойбоденфеста в Штраубинге праздник Бергкирхвай является третьим по величине народным гулянием в Баварии.
in München sind das Nürnberger Volksfest und das Straubinger Gäubodenvolksfest die größten Volksfeste in Bayern.

3 млн. человек является третьим по величине городом Германии и столицей федеральной земли Баварии.
ist München mit ca. 1,3 Millionen Einwohnern die drittgrößte Stadt Deutschlands und die Hauptstadt Bayerns.

Января 2007 года Штойбер заявил об уходе с поста председателя ХСС и премьер-министра Баварии в октябре.
Januar 2007 gab Edmund Stoiber seinen Verzicht auf die Ämter des CSU-Parteivorsitzenden und des Bayerischen Ministerpräsidenten für Anfang Oktober 2007 bekannt.

с 1921 году начал работать в министерстве юстиции Баварии.
das Studium in München ab und begann 1921 als Gerichtsassessor im bayerischen Justizministerium zu arbeiten.

играл на различных театральных сценах Баварии.
trat unter dem Pseudonym„Franz Felix“ an verschiedenen bayerischen Bühnen auf.

Свою коллекцию из 215 картин братья Буассере продали королю Баварии Людвигу I, большая часть коллекции с 1836 года демонстрировалась в мюнхенской Старой пинакотеке.
Die 215 Tafelgemälde umfassende Sammlung verkauften er und sein Bruder 1827 an König Ludwig I. von Bayern, ab 1836 waren große Teile der Sammlung in der Münchner Alten Pinakothek zu sehen.

Король Баварии Максимилиан I предоставил ему стипендию,
König Maximilian I. von Bayern gewährte ihm ein Stipendium,