БЕЛАРУСЬ - перевод на Немецком

• Belarus
• Weißrussland
• Belorussland
• Weissrussland

Примеры использования Беларусь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

План был ясен: Начать таможенным союзом- куда изначально входили Россия, Беларусь и Казахстан- и со временем присоединить большинство других бывших советских республик.
Der Plan ist klar: mit einer Zollunion beginnen- der zunächst Russland, Belarus und Kasachstan angehören- und später dann die meisten der ehemaligen Sowjetrepubliken an Bord holen.

Комментируя этот пост, ЖЖ- пользователь genevien объясняет свое решение не покидать Беларусь.
In einem Kommentar zu diesem Eintrag erklärt LiveJournal-Nutzer genevien seinen Entschluss, Belarus nicht zu verlassen.

польской оккупации за независимую и целостную Беларусь.
die polnische Besatzung setzte er sich für ein unabhängiges und unteilbares Weißrussland ein.

До этого, политика Евросоюза заключалась в том, чтобы изолировать Беларусь, которая и сама стремилась к изоляции.
Vorher bestand die Strategie der EU in einer Isolierung Weißrusslands, das selbst nach Isolation strebte.

Азербайджан, Беларусь, Грузия, Молдова, Российская Федерация, Украина.
die Russische Föderation, die Ukraine, Weißrußland.

Молдову, Беларусь, Грузию, Армению
Moldau, Weißrussland, Georgien, Armenien

самое большое воздействие взрыв окажет на Украину, но Беларусь, расположенная на северо-западе, оказалась поражена еще сильнее,
der Ukraine haben würde, doch war Belarus im Nordwesten noch schlimmer betroffen, und später litten Polen

Беларусь считает Сербию одним из основных своих партнеров
Weißrussland hält Serbien für den Hauptpartner auf dem Balkan,

Они не принимают игроков из: Афганистан Беларусь Болгария Камбоджа Коста-Рика Куба Чешская Республика Эстония Индонезия Иран Ирак Казахстан Корея Кувейт Лаос Латвия Литва Малайзия Пакистан Таиланд Турция Украина Вьетнам Югославия.
Sie akzeptieren keine Spieler aus: Afghanistan Belarus Bulgarien Kambodscha Costa Rica Kuba Tschechische Republik Estland Indonesien Iran Irak Kasachstan Korea Kuwait Laos Lettland Litauen Malaysia Pakistan Thailand Türkei Ukraine Vietnam Jugoslawien.

являются ли они в Каире или в Москве или Беларусь или Лос-Анджелесе или Джакарте
sie in Kairo oder Moskau oder Weissrussland oder Los Angeles

Примечание: Данные по ННГ относятся только к 4 странам( Беларусь, Молдова, Российская Федерация и Украина) CLRTAP= UNECE­ Конвенция
Hinweis: NUS-Daten beziehen sich nur auf 4 Länder(Moldawien, die Russische Föderation, die Ukraine und Belarus), Protokolle Protokolle zum Übereinkommen der UN-Wirtschaftskommission für Europa(UN-ECE)

в таких странах как Россия, Украина, Беларусь и Балканские государства.
der Ukraine, Weissrussland und den Staaten des Balkan endlich Fuss fassen.

В ходе оперативно- розыскных мероприятий сотрудниками Ростовской таможни была получена информация о направлении на имя граждан России, проживающих в г. Гуково, почтовых отправлений из Республики Беларусь с возможным содержанием подконтрольных веществ.
Während der operativen Suchaktivitäten erhielten die Zollbeamten von Rostow Informationen über den Versand von Postsendungen aus der Republik Belarus an russische Bürger mit Wohnsitz in der Stadt Gukovo mit möglichem Inhalt von kontrollierten Substanzen.

нанесенного его инвестициям в Республике Беларусь, и сопутствующего ущерба, нанесенного другим его бизнесам.
Schäden an seine Investitionen in der Republik Belarus und Kollateralschäden an andere Unternehmen seiner berechtigt ist.

Ассоциацией станкоинструментальных предприятий Республики Беларусь« Белстанкоинструмент».
der Assoziation von Instrumenten- und Werkzeugunternehmen der Republik Belarus"Belstankoinstrument" unterzeichnet.

совладельцем которой он является, направили просьбу о рассмотрении законности их требований в связи с нарушением Республикой Беларусь двусторонних соглашений о защите инвестиций с Украиной и Швейцарией.
Großrohr Export Company Trading AG, reichte eine Anfrage, die Rechtmäßigkeit ihrer Ansprüche mit der Verletzung der Republik Belarus der bilateralen Abkommen über den Schutz von Investitionen mit der Ukraine und der Schweiz verbunden zu betrachten.

Фондом еврейского наследия и семьей телеведущей Наташи Каплински работает над проектом реставрации синагоги в Слониме, Беларусь.
der Familie der britischen Fernsehmoderatorin Natasha Kaplinsky an einem Sanierungsprojekt für die im 17. Jahrhundert errichtete Große Synagoge von Slonim in Weißrussland arbeitete.

Азербайджан, Беларусь, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Молдова, Монголия,
Usbekistan und Belarus) zuschussfinanzierte technische Hilfe zur Verfügung,

необходимо отметить, что ни соглашение Беларусь- Украина, ни соглашение Беларусь- Швейцарская Конфедерация прямо не указывают на ICSID как на место рассмотрения споров государств с инвесторами);
von Investitionen(für Fairness willen, Wir weisen darauf hin, dass weder das Belarus-Ukraine bilaterale Investitionsabkommen(BIT), noch die Belarus-Schweiz BIT direkt mit dem ICSID als Ort der Schlichtung bei Streitigkeiten zwischen Staaten und Investoren benennen);

которая терраризирует Республику Беларусь уже двадцать лет и удерживает власть в этой стране
terrariziruet die die Republik Belarus 20 Jahre für und die Macht in diesem Land hält