БЛОХА - перевод на Немецком

• Floh

Примеры использования Блоха на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Очень редко блоха может оказаться на одежде человека
Sehr selten kann ein Floh auf der Kleidung einer Person oder in Gegenständen enden,

Запрыгнув на жертву, блоха пробирается к коже животного
Nachdem er auf das Opfer gesprungen ist, geht der Floh auf die Haut des Tieres

Сколько бы ни жила блоха без еды, размножаться без постоянного подкрепления паразиты не могут.
Wie viele Flöhe ohne Nahrung leben, können sich Parasiten nicht ohne ständige Verstärkung vermehren.

Вы читали- читали статью, что блоха живет по несколько лет,
Sie lesen, lesen den Artikel, dass der Floh mehrere Jahre lebt,

Так, Эзопов сонник говорит о том, что блоха- знак неустроенности,
Ein Aesop-Traumbuch sagt also, dass ein Floh ein Zeichen von Unordnung,

В отличие от клопа, блоха имеет более длинные конечности, а ее верхний хитиновый покров снабжен усиками
Im Gegensatz zum Käfer hat der Floh längere Gliedmaßen und seine obere Chitinabdeckung ist mit Ranken

беспочвенным сплетням, блоха, сидящая на мужчине,
grundlosem Klatsch, ein Floh, der auf einem Mann sitzt,

Из места, с которого блоха начинает прыжок,
Von der Stelle, von der der Floh zu springen beginnt,

Дело в том, что сама блоха находится в непосредственной близости к кровеносному сосуду,
Tatsache ist, dass sich der Floh selbst in unmittelbarer Nähe eines Blutgefäßes befindet.

При длине тела в 2- 3 мм блоха прыгает до 19 см в высоту и до 30 см в длину- это в 100 раз превышает длину ее тела.
Bei einer Körperlänge von 2-3 mm springt der Floh bis zu 19 cm hoch und bis zu 30 cm lang- das ist das 100-fache seines Körpers.

Из них южная крысиная блоха, печально известный переносчик возбудителя чумы,
Von diesen parasitiert der Floh der südlichen Ratte, der berüchtigte Träger des Pesturs,

как прыгает блоха, я не супермэн, как ни посмотри.
Ich kann einen Floh nicht gehen hören. Ich habe keine Superkräfte.

Дассо был псевдоним его брата- генерала и одного из командующих французского Сопротивления Дариуса Поля Блоха.
Dassault war das Pseudonym seines Bruders General Darius Paul Bloch, der in der französischen Résistance war.

С вытянутыми лапками блоха выглядит очень оригинально- на фотографии ниже представлена собачья блоха под микроскопом.
Ein Floh sieht mit seinen länglichen Beinen sehr originell aus- auf dem Foto unten sehen Sie den Floh eines Hundes unter einem Mikroskop.

при этом подразумевается, что блоха умирает своей естественной смертью.
es wird impliziert, dass der Floh durch seinen natürlichen Tod stirbt.

кошачья вошь постоянно обитает на животном, блоха же только запрыгивает на него для кормления.
Katzenlaus lebt ständig vom Tier, der Floh springt nur zum Füttern darauf.

И если паразит резко исчез из поля зрения, словно его тут и не было- это точно блоха.
Und wenn der Parasit abrupt aus dem Blickfeld verschwand, als wäre er nicht hier- das ist genau ein Floh.

В 1903 г. Климт получил от Фердинанда Блоха заказ на портрет его жены.
Im Jahr 1903 erhielt Gustav Klimt von Ferdinand Bloch-Bauer den Auftrag, ein Porträt seiner Frau anzufertigen.

оказывающихся в квартирах( сюда, прежде всего, относятся кошачья, собачья, крысиная и человеческая блоха), температуры около- 15° С являются уже некомфортными,
die in Wohnungen vorkommen(hier gehören vor allem die Flöhe von Katzen, Hunden, Ratten und Menschen),

Кошачья блоха на человеке более заметна хотя бы потому,
Der Floh einer Katze ist auffälliger für einen Menschen,