ВИЛЬГЕЛЬМА - перевод на Немецком

• Wilhelm
• Wilhelms

Примеры использования Вильгельма на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Над входом в галерею возвышается конная статуя Фридриха Вильгельма IV, руке которого принадлежат первые эскизы здания.
Über dem Eingang steht ein beherrschendes Reiterstandbild Friedrich Wilhelms IV., von dem die ersten Skizzen für diesen Bau stammen.

Принц Вильгельм- четвертый и самый младший из сыновей короля Фридриха Вильгельма II и принцессы Фридерики Луизы Гессен- Дармштадтской.
Prinz Wilhelm war der vierte und jüngste Sohn von König Friedrich Wilhelm II. und Prinzessin Friederike Luise von Hessen-Darmstadt.

Последним значительным внешнеполитическим шагом Фридриха Вильгельма II стало заключение в 1795 году сепаратного Базельского мира.
Die letzte wichtige außenpolitische Handlung Friedrich Wilhelms II. war der separate Friedensschluss von Basel 1795 gewesen.

Кроме того, он сопровождал с 1900 г. императора Вильгельма II в поездках в качестве представителя министерства иностранных дел.
Daneben begleitete er seit 1900 Kaiser Wilhelm II. auf Reisen als Vertreter des Auswärtigen Amtes.

Во время Тридцатилетней войны Бранденбург вследствие нерешительной политики Георга Вильгельма оказался разграблен
Im Dreißigjährigen Krieg wurde Brandenburg infolge Georg Wilhelms unentschlossener Politik von befreundeten

С 1948 по 1994 был членом Берлинского филармонического оркестра под руководством Вильгельма Фуртвенглера, Герберта фон Караяна и Клаудио Аббадо.
War von 1948 bis 1994 Mitglied der Berliner Philharmoniker unter Wilhelm Furtwängler, Herbert von Karajan und Claudio Abbado.

Штрак давал уроки рисованию сыну Вильгельма Фридриху и сопровождал его в поездке в Италию в 1853- 1854 годах.
Strack unterrichtete Wilhelms Sohn Friedrich im Zeichnen und hatte ihn 1853/54 auf einer Italienreise begleitet.

Ноября 1918 года Альберт Баллин, доверенное лицо кайзера Вильгельма II в отчаянии от Ноябрьской революции покончил жизнь самоубийством.
November 1918 beging Ballin, ein enger Vertrauter Kaiser Wilhelms II., aus Verzweiflung über die Novemberrevolution Suizid.

Младший единокровный брат Фридриха Вильгельма Антон Ульрих судился за право участия в управлении Саксен- Мейнингеном.
Zudem prozessierte auch Friedrich Wilhelms jüngerer Halbbruder Anton Ulrich um Einbeziehung in die Regierung Sachsen-Meiningens.

После смерти Фридриха Вильгельма IV она некоторое время служила мавзолеем
Nach dem Tod Friedrich Wilhelms IV. diente sie vorübergehend

После смерти Вильгельма IV- 22 октября 1751 года Людвиг Эрнст был назначен генерал- капитаном Нидерландов.
Nach dem Tod Wilhelms IV. am 22. Oktober 1751 wurde Ludwig Ernst zum Generalkapitän der Provinzen ernannt.

По распоряжению Вильгельма Богатого в середине XV века началась новая городская застройка этой территории.
Auf Anordnung Wilhelms des Reichen entstand um die Mitte des 16. Jahrhunderts eine neue städtische Bebauung.

Пятой книгах содержатся также рассказы о деяниях Вильгельма Завоевателя в Нормандии и Англии.
fünfte Buch enthalten weitschweifige Berichte über die Taten Wilhelms des Eroberers in der Normandie und in England.

Либенбергский кружок( либенбергские застолья, нем. Liebenberger Kreis, Liebenberger Tafelrunde)- обозначение узкого круга высокопоставленных друзей германского императора Вильгельма II в 1886- 1907 годах.
Liebenberger Kreis oder Liebenberger Tafelrunde bezeichnet den engeren Freundeskreis Kaiser Wilhelms II. zwischen 1886 und 1907.

До правления Вильгельма III все доходы королевства были дарованы монарху для общих расходов на управление.
Vor der Herrschaft Williams III. flossen alle Einkünfte an den Monarchen, um die allgemeinen Regierungsausgaben zu bestreiten.

Против него, под гербом герцога Вильгельма Последнего, выступит Розовый рыцарь Маздай!
Gegen ihn tritt an, unter dem Wappen des Herzogs William dem Letzten, der Rosarote Ritter von Hinten!

Он сыграл роль Вильгельма Телля( 1966) и Антонио в Уильяма в комедии Шекспира« Венецианский купец» 1968.
So spielte er den Wilhelm Tell(1966) und den Antonio in William Shakespeares Der Kaufmann von Venedig 1968.

опасность предотвратило заступничество Вильгельма Зюсса и Вальтера Герлаха.
was aber durch den Einfluss von Wilhelm Süss und Walther Gerlach verhindert wurde.

Поприветствуем нашего благороднейшего высокороднейшего хозяина, герцога Вильгельма Последнего Ваучерного!
Es freut sich über Euer aller Erscheinen unser gönnerhafter Gastgeber… Herzog William der Letzte… von Shareholding!

в которой комиссия под руководством Вильгельма Гумбольдта разместила первую экспозицию выбранных статуй.
in der durch eine Kommission unter der Leitung von Wilhelm von Humboldt eine erste Aufstellung ausgesuchter Statuen vorgenommen wurde.