ВИЛЬГЕЛЬМА - перевод на Чешском

• viléma
• wilhelma
• williama
• vilém
• wilhelm

Примеры использования Вильгельма на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В 1957 году Австрийская академия наук учредила Премию Вильгельма Гартеля за научные успехи в области философии и истории.
Cena Wilhelma Hartela, německy Wilhelm-Hartel-Preis, je ocenění udělované od roku 1957 Rakouskou akademií věd za vědecké úspěchy v oblasti filozofie a historie.

В 1737 году после смерти старшего брата Вильгельма Густава стал наследником княжества Ангальт- Дессау.
Když v roce 1737 zemřel Vilém Gustav, jeho starší bratr a dědic knížectví, stal se Leopold novým dědicem knížectví Anhalsko-desavského.

чей отец служил капитаном во флоте Вильгельма Завоевателя во время завоевания Англии.
jehož otec sloužil jako kapitán ve flotile Viléma Dobyvatele v bojích o Anglii.

Медаль Вильгельма Экснера( нем. Wilhelm- Exner- Medaille)- научная награда Фонда Вильгельма Экснера, созданного Торговой ассоциацией Австрии.
Medaile Wilhelma Exnera, německy Wilhelm-Exner-Medaille, je rakouské ocenění udělované nadací Wilhelma Exnera Rakouského obchodního spolku.

Более ранний, и более скромный набор регалий из серебра- был изготовлен по заказу короля Вильгельма I в 1815 году.
Původní, mnohem skromnější korunovační klenoty dal vyrobit ze stříbra král Vilém I. v roce 1815.

позднее в Обществе Кайзера Вильгельма в области волоконной химии в Берлине.
Williama Lawrence Bragga a později v Kaiser Wilhelm Society v Berlíně.

Главным дирижером театра Малер стал в апреле 1897 года и сменил Вильгельма Яна на посту директора в октябре того же года.
Mahler nastoupil do Vídeňské opery jako dirigent v dubnu 1897 a v říjnu toho roku vystřídal dirigenta Wilhelma Jahna jako ředitele.

младшим сыном старшего брата Вильгельма, который стал королем Греции в 1863 году.
mladším synem jeho staršího bratra Viléma, který se stal v roce 1863 králem Helénů jako Jiří I.

раз на графине Виоланте Терезии( 1683- 1734), дочери графа Филиппа Вильгельма Турн- и- Таксиса.
dcerou hraběte Filipa Viléma Thurn-Taxise jeho manželky Marie Adelaidy von Aham zu Wildenau.

Позднее учслся и работал в Германии: в Карлсруэ у профессора Людвига Шмидт- Ройте и в Берлине- у профессора Вильгельма Трюбнера.
Pokračoval v Karlsruhe u profesora Ludwiga Schmid-Reutteho a v Berlíně u Wilhelma Trübnera.

Карл Филипп был седьмым из 17 детей курфюрста Филиппа Вильгельма и его супруги Елизаветы Амалии Гессен- Дармштадтской.
narodil v Neuburg an der Donau jako sedmé ze 17 dětí Filipa Viléma Falckého a Alžběty Amálie Hesensko-Darmstadtské.

В ночь с 9 на 10 июня 1525 года он был заколот и ограблен в лесу вблизи города Вюрцбурга двумя слугами своего родственника, рыцаря Вильгельма фон Грумбаха.
V noci ze dne 9. června na 10. června byl dvěma poddanými svého švagra Wilhelma von Grumbacha v Gramschatzkém lese u Würzburgu zavražděn a oloupen.

Июня 1843 года принцесса Августа вышла замуж за своего двоюродного брата, Фридриха Вильгельма Мекленбург- Стрелицкого в Букингемском дворце.
Června 1843 se Augusta v Buckinghamském paláci v Londýně provdala za svého bratrance Fridricha Viléma Meklenbursko-Střelického.

Лечение, которое я применяю к этому пациенту основано на оргонной терапии Вильгельма Райха, которая высвобождает биологическую энергию из мышечного панциря.
Moje léčba tohoto pacienta je založena na terapii Wilhelma Reicha, která uvolňuje biologickou energii z chronicky stažených svalů.

Летом 1843 года император Николай I пригласил сына ландграфа Вильгельма, наследника датского престола посетить Россию.
V létě roku 1843 pozval car Nikolaj I. na návštěvu Ruska syna lankraběte Viléma Hesensko-Kasselského, prince Fridricha-Viléma( 1820-1884), možného následníka dánského trůnu.

с которым Фридриха Вильгельма связывали близкие отношения в течение всей его жизни.
s nímž Fridricha Viléma posléze pojily blízké vztahy po celý život.

Эрнст Казимир Нассау- Дицский, отец Вильгельма Фридриха.
mezi nimiž byl i otec Viléma Fridricha; Ernest Kazimír.

После начала Первой мировой войны в сентябре 1914 года Земля Кайзера Вильгельма, Aрхипелаг Бисмарка
Po vypuknutí 1. světové války v roce 1914 obsadily australské jednotky Zemi císaře Viléma, Bismarckovo souostroví

старшей дочери курфюрста Георга Вильгельма.
nejstarší dcery Jiřího Viléma Braniborského.

его жены Луизы- Шарлотты Бранденбургской, старшей дочери курфюрста Бранденбургского Георга Вильгельма.
jeho manželky Luisy Šarloty Braniborské, nejstarší dcery Jiřího Viléma Braniborského.