ВОЛШЕБНЫМ - перевод на Немецком

• magische
• zauberhaft
• wundersame
• magisch
• magischen
• Geisterhand

Примеры использования Волшебным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Просто… Все, что казалось таким волшебным, когда я вышла за Джоша,… как-то растворилось.
Es ist einfach nur, dass alles, was so zauberhaft schien, als ich Josh heiratete, langsam aber sicher an Zauber verlor.

Тупость-- это то, что ЦРУ предлагает версию, по которой Катеб является удивительным, волшебным созданием.
Die Dummheit, die wir von der CIA bekommen haben, weist darauf hin, dass Kateb eine verwunderliche magische Kreatur ist.

Для акушерок Дома Ноннатус каждое из них было столь же обычным и волшебным как восход солнца,
Für die Hebammen im Nonnatus-Haus war jede so gewöhnlich und doch zauberhaft wie der Sonnenaufgang. So vertraut

и семя волшебным образом проникает внутрь.
so wird auf magische Weise eine Saat ausgesäht.

колонна- результат их трудов, так что она не появилась каким-то волшебным образом.
was sie… tatsächlich ist es die Säule, was sie herstellen. Sie wird also nicht auf irgendwie wundersame Weise hergestellt.

И если даже вы волшебным образом возникнете там из воздуха,
Aber wenn Sie irgendwie wie von Geisterhand erscheinen und sich in den Gang runterlassen könnten,

Субсидия деформирует торговлю, когда она увеличивает производство если только волшебным образом не увеличивает в равной степени и потребление.
Eine Subvention verzerrt den Handel, wenn sie die Produktion erhöht es sei denn, sie erhöht den Verbrauch auf wundersame Weise um dieselbe Menge.

я дам листок вам и вы пишете что-то на нем, то это волшебным образом оказывается и на моем листе.
Sie etwas drauf schreiben, erscheint es auf magische Weise auch auf meinem Blatt.

И Evernote волшебным образом распознает слова внутри изображений, даже написанные мной от руки.
Evernote erkennt wie von Geisterhand Wörter in meinen Bildern, ja sogar in meinen handschriftlichen Notizen

Ты волшебным образом восстановишь ей почки, чтобы мы могли взять мочу на анализ.
Dann sag einen Zauberspruch auf damit sich ihre Nieren magisch reparieren, damit wir etwas Urin zum testen haben.

Возможно тебе настало время уйти на пенсию. Дай своим волшебным рукам отдохнуть!
Vielleicht wird es Zeit für den Ruhestand… damit sich Ihre magischen Hände ausruhen!

То есть, если я мог сделать так чтобы медальон волшебным образом появился, я бы сделал это.
Ich meine, wenn ich das Medaillon magisch herbeizaubern könnte, würde ich das tun.

Поохоться с мое и великан из будущего с волшебным кирпичом уже едва ли вызовет особое удивление.
Wenn Sie diesen Job so lange wie ich gemacht hätten… ein Riese aus der Zukunft mit irgendeinem magischen Ziegel… verursacht einem nicht gerade Blähungen.

Потом он взбирается на 5 этаж только для того, чтобы выстрелить в меня своим волшебным пистолетом и исчезнуть.
Dann rennt er 5 Stockwerke auf Treppen hoch, nur um mich mit seiner magischen Pistole anzuschießen und zu verschwinden.

Сообщите руководителю деревни через которую я пойду с моим волшебным напутствием.
Wohin gehst du? Sag dem Chef des Dorfes, dass ich das Dorf mit meinem magischen Pfahl durchquere.

что я беремена каким-то волшебным чудо-ребенком.
weil sie glauben, dass ich irgendein magisches Wunderkind in mir trage.

Эта фантастическая вилла с волшебным панорамным видом расположена у подножия мифического перуанского холма,
Diese fantastische Villa mit zauberhaftem Panoramablick liegt am Fuße des mythischen peruanischen Hügels,

наполняет жилое пространство волшебным настроением.
verleiht dem Wohnraum eine zauberhafte Stimmung.

невообразимо чудно пахнущую женщину с волшебным задом.
eine außergewöhnlich wohlriechende Frau mit einem zauberhaften Arsch. Und.

Если гипотетически 50 тысяч волшебным образом появились на вашем банковском счету,
Falls hypothetisch gesehen wie durch Zauberei 50,000 Dollar auf deinem Konto erscheinen,