ВСЕГО-ТО - перевод на Немецком

• nur
• erst

Примеры использования Всего-то на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Всего-то в пару километров крюк выйдет.
Es wären nur ein paar Meilen Umweg.

Нам всего-то нужно.
Wir müssen einfach nur.

Всего-то два года назад, и ты был одним из лучших.
Es ist zwei Jahre her und Sie waren der Beste dort.

Это всего-то означает" англичанин.
Es heißt einfach nur"Engländer.

Всего-то надо было поздороваться со мной.
Alles, was ich will, ist, dass du mich grüßt.

Я всего-то хотел приколоться над ним на вечеринке.
Alles was ich wollte, war einen Kerl auf der Party zum keuchen zu bringen.

И всего-то 60 фунтов.
Und es kostete nur 60 Pfund.

Нам всего-то нужно сделать диализ
Wir müssen einfach nur eine Dialyse starten

Всего-то пара часов.
Es sind nur ein paar Stunden.

Ты всего-то парочку просмотрела.
Du hast doch nur ein paar angeschaut.

Всего-то полтора дня прошло.
Es sind erst anderthalb Tage.

Всего-то 6 недель.
Es sind nur sechs Wochen.

Всего-то.
Nur fünf?

А я всего-то.
Was ich getan habe, war.

Новое представление, всего-то.
Ein neues Theater, das ist alles.

О, всего-то?
Oh, ist das alles?

Подумаешь, всего-то одна.
Das ist nur ein Einzelfall.

Занимает пять минут. И всего-то.
Dauert fünf Minuten und das war's.

А мне нужны всего-то свежие бактерии.
Alles was ich will, sind frische Bakterien.

Трещина в черепе всего-то, Начальник.
Gebrochener Schädel ist alles, Direktor.