ВСЕГО-ТО - перевод на Чешском

• je to jen
• stačí

Примеры использования Всего-то на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Всего-то стоило мне 33 миллионов.
Stálo mě to jenom 33 miliónů.

Ну, всего-то лишняя тонна.
Je to jenom o tunu navíc.

Всего-то 2 мл глюконата кальция,
Stačily jen 2 ml kalcia

Всего-то парочка сломанных ребер… небольшое сотрясение мозга,
Jen pár zlomených žeber… slabší otřes mozku,

Всего-то 10 кило скинуть и я буду похож один в один.
A já jsem jen deset kilo od toho, abych vypadal jako on.

Прошло всего-то два дня!
Vzdáváš to celé dva dny!

Так, ладно, мне всего-то нужно взломать дверь
Fajn, musím se jen vlámat tohohle do auta

Я здесь всего-то десять лет работаю.
Pracuji tu jenom deset let.

Я здесь всего-то шесть недель.
Ale jsem tady teprve šest týdnů.

Я набрала всего-то пару килограммов.
Přibrala jsem 2 podělaná kila.

Всего-то пара кустов!
Je to jenom pár kytek!

Всего-то мощный нейротоксин,
Jen mocný neurotoxin,

В смысле всего-то восемь месяцев прошло.
Chci říct, je to teprv osm měsíců.

Всего-то 10 дней!
Vydržet těch deset dní!

Мне всего-то нужен был адрес,
Kdybys mi jen poradil kudy,

Всего-то две недели.
Byly to dva týdny.

Всего-то два часа от пляжа.
Jen dvě hodiny od pláže.

Он всего-то хотел привлечь внимание родителей.
Tím vším se snažil upoutat pozornost rodiče.

Всего-то один тачдаун.
Vedou jen o jeden touchdown.

Всего-то мятный шнапс.
Je to jenom peprmintovej šnaps.