ВЫБИРАЛИ - перевод на Немецком

• wählten
• aussuchten

Примеры использования Выбирали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

ваши чувства к Декстеру являются причиной того, что в прошлом вы выбирали мужчин, которые были или неподходящими, или недоступными?
Ihre Gefühle für Dexter der Grund sind, dass Sie in der Vergangenheit Männer gewählt haben, die entweder unangemessen oder nicht zu haben waren?

пациенты не были привержены лечению, хотя вроде бы сами же выбирали этот вариант как наиболее предпочтительный.
Patienten/-innen immer noch nicht an die Therapie, obwohl sie ja selbst diese Option gewählt hatten.

приложения правильно выбирали клавиатуры и словари.
die Apps das richtige Tastaturlayout und die passende Texteingabe für dich auswählen.

Потом они сместили Мартина и Бобби потом дважды выбирали Хитрого Дика
Dann töteten sie Martin und Bobby und sie wählten zweimal Tricky Dick

Конечно, была масса людей, которые выбирали 100% с той или с другой стороны, но выяснилось, что у намного большей
Natürlich gab es viele Leute, die 100 Prozent wählten, aber ich stellte fest, dass sich ein viel größerer Teil der Menschen

в результате тайных договоренностей Бургиба и бея, избиратели выбирали только партийные списки, а не кандидатов.
ausgehandelt zwischen Bourguiba und dem Bey, konnten die Wähler nur Parteilisten und keine Kandidaten wählen.

Я не должна вам говорить, но когда мы выбирали для вас цветы, он сказал, что набирается храбрости,
Das sollte ich Ihnen wohl nicht sagen, aber als wir die Blumen für Sie ausgesucht haben, sagte er, dass er den Mut finden würde,

их деньги тратятся впустую или неправильно, если бы они сами выбирали, куда их тратить.
missbräuchlich verwendet wird, wenn sie selbst entscheiden, wo es ausgegeben wird.

Вырезать выбранный текст.
Ausgewählten Text ausschneiden.

Не выбирайте слишком тонкие кабели HDMI.
Wählen Sie nicht zu dünne HDMI-Kabel.

Я выбрала наименьшее из двух зол.
Ich wählte das kleinere der beiden Übel.

Загружает стили рамок из выбранного документа в текущий документ.
Lädt die Rahmenvorlagen des ausgewählten Dokuments in das aktuelle Dokument.

Копирует выбранный автотекст в буфер обмена.
Kopiert den ausgewählten Textbaustein in die Zwischenablage.

Защищает выбранный раздел паролем.
Schützt den ausgewählten Bereich mit einem Kennwort.

Выберите документ.
Wählen Sie das Dokument.

Удаление выбранного фильтра из списка.
Entfernt einen ausgewählten Filter aus der Liste.

Она выбрала тебя, как своего партнера по жизни!
Sie wählte dich als ihren Lebenspartner!

Мне хотелось выбрать, как ты умрешь.
Ich wollte entscheiden, wie ich sterbe.

Связывает выбранную рамку со следующей рамкой.
Verknüpft den ausgewählten Rahmen mit dem folgenden Rahmen.

Оставьте свой автомобиль в выбранном месте парковки до истечения времени.
Parken Sie Ihr Auto in der ausgewählten Parkplatz vor dem Ablauf der Zeit.