ГЕЕННУ - перевод на Немецком

• Hölle
• Dschahannam
• Gahannam

Примеры использования Геенну на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я непременно заполню Геенну тобою и всеми, кто последует за тобою».
Daß Ich wahrlich Gahannam mit dir und denen, die dir folgen, insgesamt füllen werde.

не то будешь брошен в Геенну порицаемым и отверженным.
sonst wirst du in die Hölle geworfen, getadelt und verstoßen.

для неверных сделаем геенну тюрьмой.
Und WIR machten Dschahannam für die Kafir zum Gefängnis.

В тот день приведут Геенну, и тогда человек помянет назидание. Но к чему такое поминание?
Und Gahannam an jenem Tage nahegebracht wird. An jenem Tage wird der Mensch bereit sein, sich mahnen zu lassen; aber was wird ihm dann das Mahnen nutzen?

Он сотворил их для этого. Исполнится Слово твоего Господа:« Я непременно заполню Геенну джиннами и людьми- всеми вместе».
Und die Bestimmung deines HERRN ist vollendet:"Gewiß, ICH werde Dschahannam mit Dschinn und Menschen, von beiden füllen.

Скажи тем, которые не уверовали:" Будьте вы побеждены и собраны в геенну. Скверно это седалище!
Sprich zu denen, die ungläubig sind:"Bald schon werdet ihr besiegt sein und in Gahannam versammelt werden was für eine schlechte Ruhestätte!

Аллахом никакому другому богу, а не то будешь брошен в Геенну порицаемым и отверженным.
sonst wirst du in Dschahannam hineingeworfen als einer, dem Vorwürfe gemacht werden, und als ein Verdammter.

для неверных сделаем геенну тюрьмой.
und Wir haben Gahannam zu einem Gefängnis für die Ungläubigen gemacht.

Воистину, те, которые превозносятся над поклонением Мне, войдут в Геенну униженными».
Gewiß, diejenigen, die sich in Arroganz über Mein Dienen erheben, werden doch noch in Dschahannam in Erniedrigung eintreten.

правдиво было слово Мое:" Наполню Я геенну гениями и людьми вместе!
jedoch Mein Wort soll geschehen:"Füllen will Ich Gahannam mit den Ginn und mit den Menschen allzumal!

низложить в геенну.
dann alles anhäufen und in Dschahannam hineinschicken.

Исполнится Слово твоего Господа:« Я непременно заполню Геенну джиннами и людьми- всеми вместе».
Und das Wort deines Herrn ist in Erfüllung gegangen:"Wahrlich, Ich werde Gahannam mit den Ginn und den Menschen insgesamt füllen.

Исполнится слово Господа твоего:" Наполню геенну гениями и людьми вместе.
Und die Bestimmung deines HERRN ist vollendet:"Gewiß, ICH werde Dschahannam mit Dschinn und Menschen, von beiden füllen.

Не поклоняйся наряду с Аллахом никакому другому богу, а не то будешь брошен в Геенну порицаемым и отверженным.
Und setze neben Allah keinen anderen Gott, auf daß du nicht in Gahannam geworfen werdest, verdammt und verstoßen.

допускай никакого другого бога, чтобы ты не был низверженным в геенну, осужденный, отверженный.
sonst wirst du in Dschahannam hineingeworfen als einer, dem Vorwürfe gemacht werden, und als ein Verdammter.

Воистину, те, которые превозносятся над поклонением Мне, войдут в Геенну униженными».
Die aber, die zu Aberheblich sind, um Mir zu dienen, werden unterwürfig in Gahannam eintreten.

низложить в геенну.
sie dann in Gahannam werfe.

Исполнится слово Господа твоего:" Наполню геенну гениями и людьми вместе.
Und das Wort deines Herrn ist in Erfüllung gegangen:"Wahrlich, Ich werde Gahannam mit den Ginn und den Menschen insgesamt füllen.

Вместе с Богом не допускай никакого другого бога, чтобы ты не был низверженным в геенну, осужденный, отверженный.
Und setze neben Allah keinen anderen Gott, auf daß du nicht in Gahannam geworfen werdest, verdammt und verstoßen.

Я непременно заполню Геенну тобою и всеми, кто последует за тобою».
Ich werde die Hölle ganz gewiß mit dir und mit all denjenigen von ihnen füllen, die dir folgen.