ГЛОБАЛИЗАЦИЯ - перевод на Немецком

• Globalisierung
• Globalization

Примеры использования Глобализация на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Более того, глобализация создала как победителей, так и проигравших.
Außerdem gibt es Verlierer und Gewinner der Globalisierung.

Глобализация произвела свой собственный принцип домино.
Die Globalisierung erzeugte ihren eigenen Dominoeffekt.

Является ли глобализация единственным путем для развития?
Ist die Globalisierung der einzige Weg zur Entwicklung?

Никто не мог предвидеть, что глобализация сотрет эти границы.
Nicht vorherzusehen war, dass diese Grenzen durch die Globalisierung erodieren würden.

Для этих групп глобализация означала перераспределение.
Für sie war die Globalisierung gleichbedeutend mit Umverteilung.

И третья, конечно же,- это глобализация терроризма.
Und die dritte ist natürlich die Globalisierung des Terrorismus.

Глобализация ограничила свободу действий государства,
Durch die Globalisierung wurde der Aktionsspielraum des Staates eingeschränkt

Но я считаю, что глобализация имеет огромный потенциал-
Dabei bin ich der Ansicht, dass in der Globalisierung enormes Potenzial steckt-

Глобализация мирового сообщества требует глобальных реакций на глобальные проблемы,
In einer globalisierten Welt erfordern globale Herausforderungen überwiegend globale Reaktionen,

Поскольку глобализация расширяет технические возможности,
Da sich die technischen Möglichkeiten mit der Globalisierung weiter ausbreiten

А происходит следующее: глобализация болезней, и люди,
Und was passiert ist, dass eine Globalisierung von Krankheiten auftaucht,

Для других, глобализация- это проклятие, при которым бедные
Andere sehen in der Globalisierung einen Fluch, unter dem arme Länder mehr

Достижения, которых позволила добиться глобализация, необходимо сохранить,
Um den Fortschritt, der durch die Globalisierung erreicht wurde,

Любая глобализация, ограничивающаяся первыми тремя или четырьмя свободами,
Jede Globalisierung, die auf die ersten drei oder vier Freiheiten beschränkt ist,

Чтобы глобализация, обогатившая самые богатые страны мира, могла продолжаться,
Wenn die Globalisierung, die die wohlhabendsten Länder der Welt so sehr bereichert hat,

И все же глобализация также создала большие проблемы, которые должны быть решены.
Dennoch sind durch die Globalisierung auch große Probleme entstanden, deren Lösung man in Angriff nehmen muss.

Наконец, глобализация, давление, возникающее в результате рыночных реформ,
Drittens schließlich haben die Globalisierung, der aus Marktreformen herrührende Druck, die Modernisierung von Institutionen

Глупо засовывать голову в песок и надеяться, что глобализация принесет выгоду всем.
Den Kopf in den Sand zu stecken und zu behaupten, von der Globalisierung werden alle profitieren, ist töricht.

многие полагали двадцать лет назад, когда глобализация и либерализация приобрели популярность.
man vor zwanzig Jahren angenommen hat, der Zeit in der Globalisierung und Liberalisierung populär wurden.

Сегодня глобализация мира основана на скорости. Время сжато.
Die Welt der Globalisierung ist heutzutage äußerst schnell. Zeit ist verdichtet worden.