ГОЛОДОМ - перевод на Немецком

• Hunger
• verhungern
• Hungersnot
• Hungers

Примеры использования Голодом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

столько лет в чистилище не надо было бороться с голодом.
die Grenze einzuhalten, nach all den Jahren im Fegefeuer ohne mit dem Hunger umgehen zu müssen.

Здоровые почвы имеют решающее значение для питания человека и борьбы с голодом.
Gesunde Böden spielen eine entscheidende Rolle bei der Ernährung des Menschen und bei der Bekämpfung des Hungers.

Посещу живущих в земле Египетской, как Я посетил Иерусалим, мечом, голодом и моровою язвою.
Ich will auch die Einwohner in Ägyptenland mit Schwert, Hunger und Pestilenz heimsuchen, gleichwie ich zu Jerusalem getan habe.

За короткий период времени граждане мира могут совершить глубокий прорыв в борьбе с болезнями, голодом и бедностью.
Wenn es um den Kampf gegen Krankheiten, Hunger und Armut geht, können Bürger dieser Welt innerhalb kurzer Zeit einiges erreichen.

В наше время, большинство историй об Африке связаны с голодом, ВИЧ и СПИДом,
Die meisten Geschichten aus dem Afrika von heute erzählen von Hunger, HIV und AIDS,

области устойчивого развития и борьбы с нищетой, голодом и болезнями.
des Kampfes gegen Armut, Hunger und Krankheit in Angriff zu nehmen.

Действительно, Мы искушаем вас то тем, то другим способом: страхом, голодом, потерею имущества,
Und gewiß werden Wir euch prüfen durch etwas Angst, Hunger und Minderung an Besitz,

Кто вынужден будет голодом, когда он не имеет наклонности к законопреступлению- Бог, действительно, прощающий, милосерд.
Wer aber durch Hungersnot gezwungen wird, ohne sündhafte Neigung so ist Allah Allverzeihend, Barmherzig.

Неэффективными будут и попытки заморить насекомых голодом: клопы могут выживать без пищи месяцами,
Versuche, Insekten zu verhungern, sind ebenfalls unwirksam: Bugs überleben ohne Nahrung über Monate

на борьбу со СПИДом и голодом.
dem Kampf gegen AIDS und gegen den Hunger.

угрожая малообеспеченным детям голодом.
Dadurch sind ärmsten Kinder von Hunger bedroht.

Долгосрочные политические меры, направленные на борьбу с голодом и недоеданием, подкрепленные решительными действиями, являются ключевым условием для укрепления здоровья
Eine langfristige politische Verpflichtung zur Beseitigung von Hunger und Mangelernährung- unterstützt durch entschlossenes Handeln- ist der Schlüssel für die Verbesserung der Gesundheit

Столкнувшись с голодом среди своих людей, Покателло возглавил их и направил к ферме, принадлежавшей мормонским миссионерам
Führte Pocatello seine Leute angesichts der Hungersnot zur mormonischen Missionsfarm von George Hill in Corinne,

Они сталкиваются со многими проблемами- голодом, коррупцией, конфликтами,
Sie stehen vor zahlreichen Herausforderungen- Hunger, Korruption, Konflikte,

борьбу с мировым голодом.
die weltweite Bekämpfung des Hungers zu erhöhen.

В середине двадцатого века, например, бум в горной промышленности по добыче фосфатов превратил микронезийское островное государство Науру из страны с нехваткой продовольствия и голодом в мирового лидера по ожирению и сахарному диабету 2 типа.
Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts beispielsweise wandelte sich der mikronesische Inselstaat Nauru durch einen Phosphatabbau-Boom von einem Land der Lebensmittelknappheit und des Hungers zum Weltrekordhalter bei Fettleibigkeit und Typ-2-Diabetes.

Французский историк Пьер Рише указывает, что в период 793 по 880 год 13 лет были связаны с голодом и наводнениями, а 9 лет- с крайне холодными зимами и эпидемиями.
Der französische Historiker Pierre Riché gibt für die Zeit von 793 bis 880 13 Jahre mit Hungersnöten und Überschwemmungen sowie neun Jahre mit extrem kalten Wintern und Seuchen an.

борьба со СПИДом и голодом.
nämlich den Kampf gegen AIDS und den Hunger.

болезней, связанных с голодом, в СССР в начале 1930- х годов, 3, 3 миллиона из них в Украине, из которых 3 миллиона выжило бы,
verstarben an Krankheiten im Zusammenhang mit dem Hunger. Von den 3,3 Millionen Toten in der Ukraine hätten drei Millionen überleben können,

Он смирял тебя, томил тебя голодом и питал тебя манною, которой не знал ты и не знали отцы твои,
Er demütigte dich und ließ dich hungern und speiste dich mit Man, das du und deine Väter nie gekannt hattet;