ДОЛЛАРУ - перевод на Немецком

• Dollar

Примеры использования Доллару на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

тенденция к снижению курса евро по отношению к доллару, не может продолжаться намного дольше торгового дисбаланса между США и Европой.
der darauf schließen lässt, dass der Abwärtstrend des Euro gegenüber dem Dollar möglicherweise nicht mehr lange anhalten wird, ist das Handelsungleichgewicht zwischen den USA und Europa.

Решение Китая положить конец своей десятилетней политике привязки юаня к доллару было встречено в Латинской Америке с энтузиазмом и оптимизмом.
Die Entscheidung Chinas, seine jahrzehntealte Politik der Bindung des Yuan an den Dollar aufzugeben, wird in Lateinamerika mit Enthusiasmus und Optimismus begrüßt.

по ноябрь 2000 года, чтобы поддержать курс евро по отношению к доллару.
November 2000 zumindest fünfmal zugunsten einer Stärkung des Euros gegenüber dem Dollar an den Devisenmärkten interveniert.

как если бы подражание доллару могло решить промышленные,
wäre die Nachahmung des Dollars die Antwort auf alle industriellen,

поддержать уверенность в стабильности международных финансовых рынков и помочь доллару избежать жесткой посадки.
größeren Volkswirtschaften zu senken, das Vertrauen in die Stabilität der internationalen Finanzmärkte aufrechtzuerhalten und eine harte Landung des Dollars zu verhindern.

Курс немецкой марки к доллару достиг своего исторического пика 19 апреля 1995 г., когда один доллар США стоил 1, 3620 марки в пересчете 1€ 1, 4360.
Die Deutsche Mark erreichte ihren historischen Höchststand zum US-Dollar am 19. April 1995, als 1 US-Dollar nur noch 1,3620 DM wert war umgerechnet 1 € 1,4360.

В то время привязывание юаня к доллару снизило реальный эффективный валютный курс Китая,
Damals drückte die Bindung des Renminbi an den Dollar Chinas realen effektiven Wechselkurs, da der Dollar gegenüber anderen Währungen,

в котором Китай занижает стоимость своей валюты по отношению к доллару, обесценивание доллара может нанести большой ущерб мировой экономике,
in der China seine Währung zu einem unterbewerteten Wechselkurs an den Dollar bindet, ist mit der Abwertung des Dollars ein Risiko enormer weltwirtschaftlicher Schäden verbunden,

привязывающей курс юаня к доллару, для здоровья экономики Китая.
der Aufgabe seiner gegenwärtigen, den Yuan an den Dollar koppelnden Wechselkurspolitik profitieren könnte.

надежную альтернативу доллару в качестве резервной валюты.
den Euro erneut als verlässliche Alternative gegenüber dem Dollar betrachten.

заставить его отказаться от поддержки валютного курса по отношению к доллару, что было бы наилучшим способом снизить международный дисбаланс.
auf China Druck auszuüben, die Wechselkursanbindung seiner Währung an den Dollar aufzugeben. Außerdem wäre es der beste Weg, die internationalen Ungleichgewichte zu verringern.

также и по отношению к доллару.
aber auch gegenüber dem US-Dollar.

остающаяся привязанность к доллару связывает им руки, так как это
Durch ihr Beharren auf der Koppelung an den Dollar sind ihr aber die Hände gebunden,

нефтяные валюты усилятся слишком сильно по отношению к доллару, для США станет чересчур дорогостоящим наращивать свои военные операции на Ближнем Востоке.
ist jedoch wiederum besorgt, dass es für die USA zu teuer wird, ihre militärischen Einsätze im Nahen Osten auszuweiten, wenn die Ölwährungen gegenüber dem Dollar zu stark werden.

продает штаны по одному доллару- как продают по поездам батарейки или леденцы.
sie habe Hosen zu verkaufen für einen Dollar- wie man vielleicht Batterien oder Süssigkeiten im Zug verkaufen könnte.

Аргентине удалось бы сохранить привязку песо к доллару, когда разразился ее долговой кризис десять лет назад.
Argentinien hätte die Bindung des Peso an den Dollar beibehalten können, als es dort vor zehn Jahren zum Ausbruch der Schuldenkrise kam.

евро пройдет долгий путь падения, по отношению к доллару.
andere damit gerechnet, dass der Euro gegenüber dem Dollar weit zurückfallen würde.

требует постепенного регулирования стоимости большинства сильнейших валют по отношению к доллару наряду с совместными фискальными
einige US-Entscheidungsträger behauptet haben, es ist vielmehr eine allmähliche Anpassung der meisten großen Währungen an den Dollar in Verbindung mit konzertierten Anpassungen der Finanz-

нет никакой явной альтернативы доллару в качестве глобального валютного стандарта.
es bisher keine eindeutige Alternative zum Dollar als globale Leitwährung gibt.

евро действительно может начать выглядеть как жизнеспособная альтернатива доллару.
wodurch der Euro wirklich als eine praktikable Alternative zum Dollar erscheinen würde.