ДОСТУЧАТЬСЯ - перевод на Немецком

• durchdringen
• zu erreichen
• durchzudringen

Примеры использования Достучаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как нам достучаться до них?
Wie erreichen wir Sie?

Ты можешь достучаться до него.
Du bist es, die ihn erreichen kann.

Не смог достучаться до бухгалтера. У него все мои документы.
Ich konnte meinen Steuerberater nicht erreichen.

Я пытаюсь до него достучаться. Что происходит?
Ich versuche, an ihn ranzukommen.

Думаешь, сможешь достучаться до нее еще раз?
Du glaubst, du kannst nochmal Kontakt zu ihr aufnehmen?

Так можно достучаться до многих Если у тебя есть подходящая история.
Aber so erreicht man verdammt viele Leute mit der richtigen Geschichte.

Никто не может до нее достучаться.
Niemand dringt zu ihr durch.

как еще до тебя достучаться?
sonst hörst du mir ja nicht zu!

который сможет достучаться до них.
charismatischen Mann hinzu, der sie berühren kann.

Я просто пытался достучаться до него.
Ich habe nur versucht, zu ihm durchzukommen.

Но не могу… достучаться до него.
Aber ich… Kann ihn gerade nicht erreichen.

Неудивительно, что я не мог до тебя достучаться.
Kein Wunder, dass ich dich nicht erreichen konnte.

И они начали искать способ достучаться до каждого индийца.
So suchten sie nach einem Mittel, mit dem sie jeden Inder erreichen konnten.

Я смогу до него достучаться.
Ich komme zu ihm durch.

У меня не получилось до тебя достучаться, да?
Ich dringe nicht zu Ihnen durch, oder?

Но если кто и может до него достучаться, то это она.
Aber wenn irgendjemand ihn erreichen kann… dann diese Frau.

Я думаю, что у меня получилось до нее достучаться.
Ich denke wirklich, das ich zu ihr durchgedrungen bin.

кто мог до него достучаться.
die immer zu ihm durchkommen konnte.

что ты как никто другой сможет до них достучаться.
dass du, unter allen Leuten, zu ihnen durchdringen könntest.

Он пытается достучаться до меня, но я не знаю, где он,
Er versucht, mich zu erreichen, aber ich weiß nicht, wo er ist,