ЗАВЕЛИСЬ - перевод на Немецком

• gezüchtet werden
• begannen
• aufgewickelt werden
• haben
• gezüchtet wurden
• angefangen haben
• bekommen

Примеры использования Завелись на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

эти паразиты в моей квартире завелись.
diese Parasiten in meiner Wohnung gezüchtet wurden.

что в диване завелись клопы.
die Käfer im Sofa gezüchtet wurden.

Живем на съемной квартире, завелись эти паразиты, у нас маленький ребенок.
Wir wohnen in einer Mietwohnung, diese Parasiten werden gezüchtet, wir haben ein kleines Kind.

Теперь, когда у его подружки завелись собственные денежки, папочка пошел
Jetzt wo seine Frau ihr eigenes Geld hat, ging Daddy los

Шершни завелись на чердаке, но мы долго не решались вообще туда лазить.
Hornets starteten auf dem Dachboden, aber wir wagten lange Zeit nicht, dort zu klettern.

Завелись тараканы от соседей… Мама говорит:« Дихлофос».
Kakerlaken von Nachbarn wurden bekommen… Mama spricht:"Dichlorvos".

Первыми признаками того, что дома завелись клопы, являются укусы,
Die ersten Anzeichen dafür, dass Wanzen zu Hause gezüchtet werden, sind Bisse,

В помещении, в котором завелись клопы, дезинсекция должна быть проведена в обязательном порядке:
In dem Raum, in dem die Insekten begannen, sollte die Desinsektion unbedingt durchgeführt werden: Ohne Maßnahmen zur

В целом, если дома завелись рыжие муравьи,
Wenn rote Ameisen zu Hause gezüchtet werden, lohnt es sich im Allgemeinen,

Вымораживание тараканов значительно эффективнее вымораживания клопов- последние гибнут только при температуре ниже минус 22° С. Поэтому во многих случаях если в доме завелись тараканы уничтожить их можно без использования химических инсектицидов.
Einfrieren von Kakerlaken ist viel effektiver als einfrieren von Wanzen- letztere sterben nur bei Temperaturen unter minus 22 ° C. Wenn Kakerlaken in einem Haus aufgewickelt werden, können sie daher in vielen Fällen ohne den Einsatz chemischer Insektizide zerstört werden.

что в ванной завелись именно насекомые.
die im Badezimmer begannen.

Как вывести блох из дома и что делать, если они завелись у вашей кошки или собаки,
Wie Sie Flöhe aus dem Haus bekommen und was Sie tun können, wenn sie von Ihrer Katze

черные или даже буро- полосатые тараканы завелись в доме, ничего доброго от их присутствия ожидать не приходится.
sogar braun gestreifte Kakerlaken im Haus aufgewickelt werden, von ihrer Anwesenheit nichts Gutes zu erwarten ist.

Если дома завелись блохи, проникнув из подвала( в этом обязательно нужно убедиться),
Wenn Flöhe am Haus beginnen und aus dem Keller eingedrungen sind(dies muss unbedingt sichergestellt werden),

Если клопы в квартире завелись только в кровати и диване, и тщательные поиски за плинтусами
Wenn die Wanzen in der Wohnung nur im Bett und auf der Couch aufgewickelt wurden und sorgfältige Suchvorgänge hinter den Fußleisten

Если в диване предположительно завелись клопы, то можно завести будильник
Wenn die Bettwanzen angeblich auf der Couch aufgewickelt sind, können Sie den Wecker einschalten

что в их квартире завелись клопы и нужно что-то делать с этим в срочном порядке.
Bettwanzen in ihrer Wohnung begonnen haben, und es muss dringend etwas dagegen unternommen werden.

травила крыс на кухне, поскольку они здесь завелись, что кстати правда, и яд нечаяяно попал в кастрюлю.
ich Gift in der Küche ausgelegt habe, weil es vor Ungeziefer wimmelt, was nebenbei sogar stimmt. Aus Versehen ist mir was in den Topf gefallen.

Если в диване или другой мебели завелись эти насекомые, их можно выморозить на улице зимой при температуре ниже минус 20° С. Впрочем, этот метод редко бывает эффективным, поскольку клопы часто прячутся не только в диване, но и в других местах в квартире.
Wenn diese Insekten im Sofa oder anderen Möbeln gezüchtet werden, können sie im Winter bei Temperaturen unter minus 20 ° C draußen eingefroren werden. Diese Methode ist jedoch selten effektiv, da sich die Käfer häufig nicht nur auf dem Sofa, sondern auch an anderen Stellen in der Wohnung verstecken.

Если часто ссориться с близкими родственниками, в доме заведутся клопы.
Wenn Sie sich häufig mit nahen Verwandten streiten, beginnen Wanzen im Haus.