ЗАМЕНЕН - перевод на Немецком

• ersetzt
• abgelöst
• ausgetauscht
• austauschbar

Примеры использования Заменен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

побуждая правительство Виндишгрец был заменен.
Koalition aber wieder aus, woraufhin die Regierung Windischgrätz abgelöst wurde.

стабилизатор был заменен к тому времени, как я вернусь.
der Stabilisator bis zu meiner Rückkehr ausgetauscht ist.

директор Брокман был заменен советом директоров и, среди прочего, уволил Юнгера.
wurde Direktor Brockmann von einem Direktoriumskollegium abgelöst und u. a. auch Jünger entlassen.

Риккарди ушел в отставку, когда фашистский режим Муссолини был свергнут летом 1943 года и был заменен новым правительством Бадольо.
Riccardi musste seine Ämter aufgeben, als das faschistische Regime im Sommer 1943 von der neuen Regierung Badoglio abgelöst wurde.

который должен быть заменен.
um ausgetauscht zu werden.

Шаблон камуфляжа был заменен в 1990- х годах новым рисунком Taz90, в котором красный цвет отсутствовал.
Das Tarnmuster wurde in den 1990 Jahren durch das neue Tarnmuster, ohne Rotanteil, Taz90 ersetzt.

Рад был заменен Грэем в системе единиц СИ 1 Грэй 100 рад.
Das rad wurde von der grauen im SI-System von Einheiten(1 Gray 100 rad) ersetzt.

Сертификат больше не является действительным для своей цели или был заменен другим сертификатом.
Das Zertifikat ist nicht mehr für den vorgesehenen Zweck gültig oder wurde von einem anderen Zertifikat abgelöst.

Разрабатывался в качестве замены установки« Хеджхог» и был в свою очередь заменен системой« Лимбо».
Er war eine Weiterentwicklung des Hedgehog-Systems und wurde seinerseits wieder vom Limbo-System abgelöst.

Тот факт, что он был заменен Ширли, стал для Белчера неожиданностью.
Die Tatsache, dass er von Shirley verdrängt worden war, war eine Überraschung für Belcher.

минометный банкинг будет заменен цифровой банковским из-за легкости операций и простых финансов и системам хранения записей.
Mörtel-Banking wird von Digital-Banking ersetzt werden wegen der Leichtigkeit der Transaktionen und einfache Finanzierung und Dokumentationssysteme.

Так как травмированный Тайлер Джонсон не был никем заменен, у команды Тэйвза в составе на одного игрока меньше.
Für Tyler Johnson, der erst am Tag des Spiels wegen einer Verletzung absagte, wurde kein Ersatz nachnominiert, sodass das Team Toews mit einem Spieler weniger antrat.

С 1995 года турнир являлся одним из этапов серии Гран-при, пока не был в 2003 году заменен на Cup of China.
Er war Teil der Grand-Prix-Serie, bis er 2003 durch den Cup of China abgelöst wurde.

Q: как долго синтетическим газоном последнего прежде, чем он должен быть заменен?
Q: Wie lange dauert Kunstrasen, bevor sie ersetzt werden muss,?

смертный приговор будет заменен на принудительные работы.
der wahrscheinlich mit einer zu Zwangsarbeit umgewandelten Todesstrafe enden wird.

он будет заменен всего на 2 или 3 года.
es wird alles nach 2 oder 3 Jahren umgestellt.

красивый Ferrari Dino был заменен несколько Мустангов- опять же, мой энтузиазм несколько охлаждения,
schöne Ferrari Dino wurde ersetzt mehrere Mustangs- wieder meine Begeisterung etwas Kühlung,

отремонтирован, заменен или настроен.
repariert, ersetzt oder angepasst ist.

находится в галерее Мештрович) был заменен по предложению директора Французского института в Загребе Raymond Warnier.
wurde auf Vorschlag des Direktors des Französischen Instituts in Zagreb und persönlichen Freund des Schöpfers(Rаymond Warnier) geändert.

был заменен в графике по причине содержания эпизода, похожего на террористические атаки.
Does She Do It? mit der darauffolgenden Folge, Livewire, ersetzt.