ЗАМЕНИТ - перевод на Немецком

• ersetzen
• tauscht
• ersetzt
• Ersatz

Примеры использования Заменит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ведь кто неверием заменит веру, Собьется с праведной стези.
Und wer den Kufr gegen den Iman eintauscht, der verfehlte bereits den geradlinigen Weg.

Но если кто заменит неверием веру, тот сбился с ровной дороги.
Wer den Glauben mit dem Unglauben vertauscht, der ist fürwahr vom rechten Weg abgeirrt.

ваш телевизор никогда не заменит кинофильмы, нет.
Filme nie von Ihrem Fernseher ersetzt werden, nein.

Иначе президент заменит его.
Sonst wechselt der Präsident ihn aus.

Задает пароль, который заменит текущий пароль пользователя.
Gibt das Kennwort an, durch das das aktuelle Benutzerkennwort ersetzt wird.

Или шептать на ухо ее мужу, что он меня меня не заменит.
Oder ihrem Mann ins Ohr zu flüstern, dass er mich nie ersetzen wird.

Первый присяжный запасного состава заменит ее.
Der erste Ersatzgeschworene nimmt ihren Platz ein.

По этой причине видеоконференция никогда не заменит деловую поездку.
Das ist auch der Grund, warum die Videokonferenz nie die Geschäftsreise ersetzen wird.

Я знаю, ничто никогда не заменит тебе Сильвера, но, все-таки, дай мне шанс попытаться.
Ich weiß, dass ich dir Silver Star nie wirklich ersetzen könnte, aber ich hoffe, du lässt es mich versuchen.

Мне однажды задали вопрос: что заменит энциклопедии когда у Британники не будет больше бизнес- модели?
Manchmal wurde ich gefragt, was die Enzyklopädie ersetzen würde, wenn Britannica kein Geschäftsmodell mehr hat?

Но если кто-нибудь совершит запретное, а после этого заменит его добрым деянием, то Я ведь, поистине,- Прощающий, Милосердный!
Außer wenn einer Unrecht tut. Tauscht er dann aber nach der bösen Tat etwas Gutes ein, dann bin Ich voller Vergebung und barmherzig!

А если вы отвернетесь, то Он заменит другим народом, и потом они не будут вам подобны.
Und wenn ihr den Rücken kehrt, tauscht ER euch gegen andere Leute aus, dann werden sie nicht euresgleichen sein.

Россия работают над новым соглашением, которое заменит СПС после 2007 года.
das nach 2007 das bestehende Partnerschafts- und Kooperationsabkommen ersetzen soll.

Я убежден, что он заменит одно из названий в этом списке на другое." Seven Friends Navigation Company.
Ich glaube, dass er einen Namen auf der Liste durch einen anderen ersetzt, die Seven Friends Navigation Company.

И если вы отвернетесь, Он заменит вас другими людьми, и они не будут подобны вам.
Und wenn ihr den Rücken kehrt, tauscht ER euch gegen andere Leute aus, dann werden sie nicht euresgleichen sein.

Если бы мы так делали- давайте не будем, но все же если бы мы так делали- Я бы сказал вам что-то вроде:" Образование заменит Библию.
Wenn wir diese Angewohnheit übernehmen würden- tun wir's nicht, aber wenn wir's täten- dann würde ich sagen:"Kultur sollte die heilige Schrift ersetzen.

двукратный обладатель Кубка Пантеона, прошел почти 50 тысяч ярдов и сейчас его заменит запасной квотербэк.
2maliger Pantheon Cup- Gewinner, die 50. 000 Yards fast Überschritten, wirdjetzt durch den 2. Quarterback ersetzt.

Поистине, если вы откажетесь от повиновения Аллаху, то Он заменит вас другим народом, который не будет похож на вас, а уверует и будет повиноваться Аллаху.
Und wenn ihr den Rücken kehrt, tauscht ER euch gegen andere Leute aus, dann werden sie nicht euresgleichen sein.

Если вы не выступите в поход, то Он подвергнет вас мучительным страданиям и заменит вас другим народом.
Wenn ihr nicht(fi-sabilillah) aufbrechen wollt, wird ER euch einer qualvollen Peinigung aussetzen und euch durch andere Leute ersetzen- und ihr werdet Ihm in keiner Weise schaden.

Мы будем платить тому, кто заменит тебя на работе.
wir jemanden bezahlen der dich auf der Arbeit ersetzt.