ЗНАКОМСТВО - перевод на Немецком

• Bekanntschaft
• kennenzulernen
• Vertrautheit
• Treffen
• kenne
• kennenlernen

Примеры использования Знакомство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Знакомство с провансальской кухней.
Einführung in die provenzalische Küche.

Ваше знакомство с процедурой удаления мусора порядком меня удивляет.
Ihr Wissen über Abfallentsorgung überrascht mich sehr.

Знакомство с национальными дебатами.
Sich vertraut machen mitwichtigsten nationalen Debatten.

Знакомство с вами- честь для меня.
Es ist mir eine Ehre, Euch kennen zu lernen.

Первое знакомство с радиопередачей и радиоприемом.
Erste Plattenaufnahmen und Rundfunkproduktionen folgten.

Знакомство со временем переросло в дружбу.
Aus der Bekanntschaft wird mit der Zeit Freundschaft.

Смех Это было мое первое знакомство с научной фантастикой,
Lachen Das war meine erste Erfahrung mit Science Fiction,

Знакомство с музеем завершается рассказом о достижениях медицины Латвии.
Die Museumsbesichtigung wird mit der Ausstellung der lettischen Errungenschaften in Medizin abgeschlossen.

Я вижу, ты завел знакомство, Ларри.
Sie haben Kontakt geknüpft, Larry Ashen.

Я не так представлял себе знакомство с бабулей.
So wollte ich deiner Großmutter aber nicht begegnen.

Это называется знакомство.
Das nennt man"sich vorstellen.

Это отсылка на наше с вами знакомство.
Damit spielte ich darauf an, dass ich mit euch rumhänge.

Знакомство с твоей кузиной это конечно да, но я имела в виду то,
Deine Cousine kennenzulernen, war schon recht eindrucksvoll,

Приятно возобновить знакомство, столь неудачно начавшееся. Когда Вы впервые прибыли в Венецию?
Ganz hoch erfreut, eine Bekanntschaft zu erneuern, die leider so unglücklich begonnen hat, als Sie in Venedig eintrafen?

Нет, честно… Знакомство с ним… возможно, было самым приятным сюрпризом во всей моей взрослой жизни.
Nein, ganz ehrlich, ihn kennenzulernen, das war vielleicht die angenehmste Überraschung meines Lebens als Erwachsener.

Знакомство с Орловой переросло в многолетнюю дружбу
Die Bekanntschaft mit den Orlows entwickelte sich zu einer langjährigen Freundschaft,

Центральная и Восточная Европа имеет все возможности извлечь выгоду из этих тенденций, учитывая ее сильные языковые навыки и культурное знакомство с европейскими и североамериканскими клиентами.
Mittel- und Osteuropa sind angesichts ihrer guten sprachlichen Fertigkeiten und kulturellen Vertrautheit mit europäischen und nordamerikanischen Kunden gut aufgestellt, um von diesen Trends zu profitieren.

Мистер Черчилль, я должен сказать, что знакомство с Вами- большая честь для меня.
Mister Churchill, Sir. Darf ich sagen, welche Ehre es ist, Sie kennenzulernen.

Несмотря на знакомство с такими знаменитостями, как Дорис Дэй,
Trotz der Bekanntschaft mit Größen wie Doris Day,

Я была убеждена, что мое глубокое знание творчества Ника Кейва и Radiohead, и знакомство с творчеством Стравинского обеспечат мне успех.
Ich hatte die Vorstellung, dass meine Vertrautheit mit Nick Cave und Radiohead und ein bisschen Strawinsky schon die halbe Miete seien.