BEGEGNEN - перевод на Русском

• встретят
• сталкиваемся
• сретят
• предстанут
• наткнуться
• столкнуться лицом к лицу
• встретить
• сталкиваются
• встретите
• встречаем
• столкнуться

Примеры использования Begegnen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Eines Tages werden Sie jemandem begegnen.
Знаешь, ты обязательно кого-нибудь встретишь.

Schau den Menschen, die Dir begegnen ins Gesicht.
Взгляните на лица людей, которых вы встречаете.

Ihnen wird viel Tod begegnen.
Тебе придется увидеть много смертей.

Durch diese Art der Forschung begegnen einem solche schönen Design-Ideen.
Иногда в процессе такого поиска мы сталкиваемся с красивыми идеями дизайна.

Und wenn sie euch begegnen, sagen sie: ”Wir haben den Iman verinnerlicht.
Когда они встречаются с вами, то говорят:« Мы уверовали».

Mrs. Wynic, kommen Sie rein und begegnen dem größten Helden des Zweiten Weltkriegs!
Вперед. Познакомься с величайшим героем второй мировой войны!

Wir werden ihm begegnen.
Мы будем встретиться с ним.

Sie begegnen ihm vielleicht mal im Kino oder im Bus.
Вы можете повстречать его в кино или в автобусе.

Ich kann mir nicht selbst begegnen.
Я не могу пересечься с собой.

Du bist nicht krank. Du willst einfach nur Kripke nicht begegnen.
Ты не болен, ты просто не хочешь встречаться с Крипке.

Aber man darf solchen Kräften nicht starr begegnen.
Нет. Но таким силам нельзя просто упрямо противостоять.

Er hat den beiden Gewässern, die einander begegnen.
Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом.

Selbst einer auftretenden Schwierigkeit kann man mit einem Lächeln begegnen.
Если трудность приходит, даже она может быть встречена с улыбкой.

Mögen wir uns wieder begegnen.
Надеюсь, мы встретимся снова.

Wir möchten nicht, dass die Bewerber sich begegnen.
Мы не хотим, чтобы кандидаты встречались друг с другом.

Er wollte wohl, dass wir uns begegnen.
Это парадокс. Он хотел, чтобы мы встретились.

Und wann begegnen wir Christabel wieder?
Когда мы снова увидим Кристабель?

Ich dachte mir, dass wir uns begegnen.
Я предполагала, что мы встретимся.

Nicht jeder Bedrohung der nationalen Interessen Amerikas kann man mit militärischer Macht begegnen.
Далеко не с каждой угрозой национальным интересам США можно справиться военными силами.

Ich wollte dir schon lange begegnen.
Я долгое время хотела встретиться с тобой.