ИЕРЕМИЯ - перевод на Немецком

• Jeremia
• Jirmeja

Примеры использования Иеремия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И пришел Иеремия к Годолии, сыну Ахикама,
Also kam Jeremia zu Gedalja, dem Sohn Ahikams,

И оставался Иеремия во дворе стражи до того дня,
Und Jeremia blieb im Wachthof

Которое пророк Иеремия изрек на весь народ иудейский
Welches auch der Prophet Jeremia redete zu dem ganzen Volk Juda

лоскутья под мышки рук твоих, под веревки. И сделал так Иеремия.
vertragenen alten Lumpen unter deine Achseln um das Seil. Und Jeremia tat also.

и оставался Иеремия во дворе стражи.
holten ihn aus der Zisterne heraus, und Jeremia blieb im Gefängnishof.

И сказал пророк Иеремия пророку Анании:
Und der Prophet Jeremia sprach zum Propheten Hananja:

Иеремия вписал в одну книгу все бедствия,
Und Jeremia schrieb all das Unglück,

Иеремия. Я знаю, ты поклялся никогда
In Ordnung, Jeremiah, ich weiß, du hast Gott geschworen,

Вроде знаю его.- Иеремия был тем, кто действительно хотел помочь всем, чем мог.
Jeremiah war einer, der überall helfen wollte, wo er konnte.

скройся, ты и Иеремия, чтобы никто не знал, где вы.
Gehe hin und verbirg dich mit Jeremia, daß niemand wisse, wo ihr seid.

Иереми́я так и сделал.
Und Jeremia machte[es] so.

Почему же ты не запретишь Иеремии Анафофскому пророчествовать у вас?
Warum strafst du denn nicht Jeremia von Anathoth, der euch weissagt?

Иеремии, Иезекииля, Езекии Олдаме пророчице, эта женщина.
Jeremia, Ezechiel, Hiskia, Hulda, die Prophetin, die Frau, die.

Зачем же ты не обуздаешь Иеремию анафовского, пророчествующего у вас?
Nun, warum strafst du denn nicht Jeremia von Anathoth, der euch weissagt?

И было слово Господне к Иеремии в Тафнисе.
Aber des HERRN Wort geschah zu Jeremia in Tachpanches.

В Вульгате в книгу Варуха входит Послание Иеремии в качестве шестой главы.
In der lateinischen Vulgata wurde der Brief des Jeremia dem Buch Baruch als sechstes Kapitel angehängt.

Слово Господа, которое было к Иеремии по случаю бездождия.
Dies ist das Wort, das der HERR zu Jeremia sagte von der teuren Zeit.

Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит.
Da ist erfüllet, was gesagt ist von dem Propheten Jeremia, der da spricht.

Тогда пророк Анания взял ярмо с выи Иеремии пророка и сокрушил его.
Da nahm Hananja das Joch vom Halse des Propheten Jeremia und zerbrach es.

Когда Софония священник прочитал это письмо вслух пророка Иеремии.
Denn Zephanja, der Priester hatte denselben Brief gelesen und den Propheten Jeremia lassen zuhören.