ИЗБЕГАЮТ - перевод на Немецком

• vermeiden

Примеры использования Избегают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Возможно, это связано с тем, что насекомые избегают размножаться в присутствии источника такого сигнала.
Möglicherweise ist dies auf die Tatsache zurückzuführen, dass Insekten die Zucht in Gegenwart der Quelle eines solchen Signals vermeiden.

Больницы переполнены, и многие люди избегают государственные клиники,
Die Krankenhäuser quellen über von Verletzten, und viele meiden aus Angst vor Verhaftung

Даже те, кто на словах представляют Левое крыло, избегают упоминания неравенства
Selbst die, die Anspruch darauf erheben, die Linke zu repräsentieren, vermeiden es, die Ungleichheit zu erwähnen,

Люцифер, пациенты часто избегают сеансов, именно тогда,
Lucifer, Patienten meiden oft Sitzungen,

Они избегают великих грехов и мерзостей, кроме мелких и немногочисленных проступков.
Jene, die die großen Sünden und Schändlichkeiten meiden- mit Ausnahme der Lappalien- wahrlich,

Которые избегают великих грехов и мерзостей и прощают, когда гневаются.
Auch für diejenigen, welche die schweren Verfehlungen und Verabscheuenswürdigkeiten meiden, und wenn sie erzürnen, verzeihen sie.

В основном они избегают этих мест, потому что они близки к шахтам наквады.
Sie meiden die Gegend, weil hier die Naqahdah-Minen sind,

Пусть соседи уважают вас… проблемы избегают… ангелы защищают…
Mögen die Nachbarn dich gut leiden Probleme dich meiden die Engel dich hüten

Сумеречные и ночные насекомые, избегают света и, например, в оранжереях прячутся
Die Tiere sind dämmerungs- und nachtaktiv, meiden Licht und verstecken sich tagsüber zwischen Brettern

Но люди избегают часто слушать волны пространства
Doch die Menschen meiden es oft, den Wellen des Raumes zu lauschen

по большей части, избегают разговоров о том времени.
sie antworten sollen und sie vermeiden es weitestgehend über diese Zeit zu sprechen.

выхода за которые они тщательно избегают.
über die hinaus sie sorgfältig vermieden werden.

что люди избегают подобных мест.
Menschen solche Orte meiden.

говорить об ужасных вещах, которых многие избегают.
das Unsägliche auszusprechen, wovor sich viele fürchten.

вне брачного периода избегают контактов со своими сородичами.
die außerhalb der Paarungszeit den Kontakt zu Artgenossen meiden.

В то время как главной целью данной группировки является подрыв израильско- египетских отношений, они не избегают и прямых действий против египетского государства.
Das Hauptziel dieser Gruppe besteht zwar darin, die israelisch-ägyptischen Beziehungen zu unterminieren, aber sie scheut auch nicht davor zurück, direkt den ägyptischen Staat zu bekämpfen.

каждый институт подвергается тщательной проверке- чего судьи просто избегают.
der sich Richter und Staatsanwälte schlicht und einfach entzogen haben.

формирует ключевой компонент чрезмерного стимулирования в Америке покупки домов- политика, которую избегают в большинстве других промышленно развитых стран.
zu einer Million Dollar und ist eine zentrale Komponente der exzessiven Anreize zum Hauserwerb in Amerika- eine Politik, die die meisten anderen Industrieländer vermeiden.

паразиты в доме в большинстве своем, наоборот, избегают света.
Parasiten im Haus zum größten Teil Licht vermeiden.

люди, как правило, избегают подробного содержания,
die Menschen detaillierte Inhalte zu verhindern neigen dazu, als sie es schwierig,