Примеры использования Испанских на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
деревни погибли тысячи советских, немецких и испанских солдат.
verhungerten hunderte von spanischen, deutschen und sowjetischen Soldaten.Работы испанских архитекторов, победителей
Название происходит от слияния двух испанских слов escopeta( винтовка)
Der Name ist ein Portmanteau aus den spanischen Wörtern escopeta(Gewehr)посольских учреждений в разных испанских городах.
1595 году назначил его штатгальтером Испанских Нидерландов.
1595 zum Generalgouverneur der spanischen Niederlande.Июня 1660 года недалеко от Алжира он встретил 6 испанских судов и преследовал их до Гибралтара.
Maijul./ 10. Juni 1660greg. traf er vor Algier auf sechs spanische Schiffe, welche er bis Gibraltar verfolgte.В этой должности она запомнилась введением запрета на курение в испанских ресторанах, вступившего в силу в 2006 году.
Als solche zeichnete sie verantwortlich für das Rauchverbot in spanischen Restaurants, das 2006 in Kraft trat.Выведена в XVI- XVII веках путем скрещивания испанских лошадей с местной тяжелой« холоднокровной»
Das heutige moderne Friesenpferd entstand im 16. und 17. Jahrhundert durch Einkreuzung spanischer Pferde in den damals eher kaltblütigen,Часть военной стратегии включала привлечение провинциальных сил для оказания помощи в операциях против испанских владений в Вест-Индии.
Es war Teil der Kriegsstrategie, die Kräfte der Provinz in Operationen gegen spanische Geschäftstätigkeit auf den Westindischen Inseln einzusetzen.Эти иноземные наемники в красных туниках здесь по приказу своих испанских хозяев, которые помыкают нами.
Diese fremden Söldner in ihren roten Waffenröcken sind auf Geheiß ihrer spanischen Herren hier, die über uns herrschen.В самом начале фильма группу испанских партизан- участников повстанческого движения против Наполеона ведут на расстрел.
In der Sequenz vor dem Vorspann wird eine Gruppe spanischer Guerillakämpfer während des Aufstands gegen Napoleon gezeigt, die zu einer Wand geführt wird, um dort von einem Exekutionskommando hingerichtet zu werden.немецких экспертов по приватизации и испанских профессионалов сферы туризма,
deutsche Privatisierungsfachleute und spanische Tourismusprofis zur Verfügung gestellt werden,их восстание было подавлено при содействии испанских войск прибывших из Мериды.
der Aufstand wurde jedoch mit zusätzlichen spanischen Truppen aus Mérida niedergeschlagen.сражается против имперских и испанских войск.
kämpfte gegen kaiserliche und spanische Truppen.Он говорит, что его послал к нам мистический культ, чтобы помочь нам в борьбе против губернатора Одиоса и его испанских прихвостней.
Es sagt er wurde von einem mystischen Kult gesandt um uns gegen Gouverneur Odious und seine spanischen Schergen zu helfen.это приведет к уменьшению среднего срока погашения итальянских и испанских долговых обязательств.
diese Strategie könnte sein, dass sich die durchschnittliche Laufzeit italienischer und spanischer Schulden verringert.Крича о том, как эти же самые разумные люди только что украли 5 миллионов испанских долларов из казны.
Weil diese angeblich verantwortungsvollen Männer seinem König fünf Millionen Spanische Dollar gestohlen hätten.Bankia был сформирован 3 декабря 2010 года в результате объединения семи испанских финансовых институтов, с преобладанием в их сфере влияния.
Bankia wurde als Zusammenschluss von sieben spanischen Finanzinstituten geboren, mit großer Präsenz in ihren Bereichen.Всего оставил 52 работы, большая часть которых представляет собой переводы произведений испанских, французских, итальянских
Sein enormes Œuvre(52 Werke) besteht vor allem aus Übersetzungen spanischer, aber auch italienischer,Через четыре года после участия в нескольких частных испанских мероприятиях он вернулся в Финляндию.
Nach vier Jahren und nur wenigen Auftritten bei privaten spanischen Events zog er zurück nach Finnland.
