ИСТОРИЧЕСКИ - перевод на Немецком

• historisch
• in der Geschichte
• historische
• historischen
• historischer
• geschichtlich gesehen ist

Примеры использования Исторически на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Исторически, именно средний класс имеет внутренний стержень честности
Geschichtlich gesehen ist es der Mittelstand, dem ein Hang zu Gerechtigkeit und Gleichheit innewohnt,

Очень важно и то, что исторически большая часть иностранной помощи предоставлялась не с целью способствования развитию,
Genauso wichtig ist, dass in der Geschichte ein Großteil der Auslandshilfe nicht für die Förderung von Entwicklung bereitgestellt wurde, sondern um Freundschaft zu erkaufen,

Исторически изолированные и бедные индейские народы составляют от 25% до 40% населения Эквадора.
Historisch marginalisierte und verarmte indigene Völker machen zwischen 25% und 40% der Bevölkerung von Ecuador aus.

Более того, уже в пятом веке до нашей эры в Китае существовал исторически важный и этически ориентированный гуманизм.
Überdies gab es in China bereits im fünften Jahrhundert v. Chr. einen historisch wichtigen und ethisch orientierten Humanismus.

А вот то, что исторически было чем-то само собой разумеющимся- их объединение с университетом- нет.
Doch die historische Selbstverständlichkeit ihrer Verbindung mit den Hochschulen wird es nicht mehr geben.

Так что по многим причинам, декады после Второй мировой войны были исторически аномальным временем.
Aus vielen Gründen waren die Jahrzehnte nach dem Zweiten Weltkrieg eine historisch anormale Zeit.

Вот знаковый вход, где мы буквально приподнимаем тротуар, обнажаем исторически сложившиеся пласты города
Für diesen kultigen Eingang würden wir die Straße buchstäblich aufrollen; die historischen Schichten der Stadt hervorbringen

В связи с ростом Куинстауна в Центральном Отаго исторически сложившийся статус второго центра региона Отаго находится под угрозой.
Der historische Status, hinter Dunedin das zweitwichtigste Zentrum in der Region Otago zu sein, ist allerdings gefährdet, da die Bedeutung der Stadt Queenstown im zentralen Otago durch ihre Stellung im Tourismus stetig wächst.

Я перечислю тебе все исторически важные события еще раз. А ты попробуй усвоить их в этот раз.
Ich werde all die Ereignisse von historischer Bedeutung jetzt noch einmal kurz referieren.

Исторически достоверно то, что в 1885 году среднестатистическая домохозяйка из Северной Каролины проходила в год 148 миль,
Es ist eine historische Tatsache, dass 1885 die Durchschnittsfrau in North Carolina 238 Kilometer pro Jahr gelaufen ist

Исторически тракторы« Кировец» всегда были высоко востребованы в Казахстане
Vom historischen Standpunkt aus wurden die Kirovets-Traktoren in Kasachstan immer stark nachgefragt

которые начались в Египте, исторически распространялись в регионе МЕНА,
die in Ägypten beginnen haben sich in historischer Weise über die MENA-Region ausgebreitet,

Эйфория усиливается исторически рекордным уровнем,
Verstärkt wird ihre Euphorie durch das historische Niveau, das die Öl-

Но падение коммунизма в 1989 г. и представившийся шанс преодолеть исторически сложившееся разделение континента требуют сейчас разработать новое определение целей европейского проекта.
Dann jedoch erforderten der Zusammenbruch des Kommunismus im Jahre 1989 und die Chance zur Bewältigung der historischen Spaltung des Kontinents eine Neudefinition des europäischen Projekts.

Исторически ей предшествовала Ингерманландская, позже- Санкт-Петербургская губерния, образованная в 1708 году.
Historischer Vorgänger der Oblast war das Gouvernement Ingermanland(später Gouvernement Sankt Petersburg, Petrograd, Leningrad), das 1708 gebildet wurde.

Исторически штат являлся центром австралийской золотой лихорадки,
In Victoria, dem historischen Zentrum des australischen Goldrauschs, ist die heutige

достигнув исторически высоких показателей, таких как доля от ВВП.
dessen Anteil am BIP historische Höchststände erreichte.

Исторически особой областью использования были прежде всего главные балки мельничных крыльев, для которых эта древесина особенно подходит из-за своей вязкости.
Ein historischer Verwendungszweck waren die Hauptbalken von Windmühlenflügeln, für die das Holz aufgrund der Zähigkeit besonders geeignet ist.

значит делать то, что мы делали исторически.
welche Bedeutung unsere Taten im historischen Kontext haben.

Исторически сложилось, что крысиные короли считались крайне плохим предзнаменованием,
In historischer Zeit galt der Rattenkönig als extrem böses Omen