ИСТОРИЧЕСКИ - перевод на Чешском

• historicky
• historického
• v minulosti
• historie

Примеры использования Исторически на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Исторически, существа, такие же мощные, как Большая Берта имеют
Z historického hlediska mívají tak mocní tvorové

Исторически, внутри России имеются только две силы, которые бы стремились
Z historického hlediska existují v Rusku pouze dvě mocné síly,

Исторически протекционизм часто приводил к экономическим конфликтам,
Z historického hlediska vedl protekcionismus často k hospodářskému konfliktu,

Исторически, такие сильные существа,
Z historie, stvoření tak mocná

мне кажется, что женщины Ирана исторически воплощают политические изменения.
v jistém smyslu se íránské ženy, z historického hlediska, zdají reprezentovat politickou proměnu.

чем были исторически.
jako bývaly v historii.

тесно связанной исторически с Тибетом.
úzce spjaté s dějinami Tibetu.

Хотя такая исторически беспрецедентная скорость изменений делает обобщения более
Ačkoliv tato historicky nezvyklá rychlost změn činí jakékoliv jejich zobecnění poněkud nejistým,

Нагорный Карабах, исторически принадлежавший Армении, пережил кровавую сепаратистскую войну с1988 по 1994 годы,
Náhorní Karabach, historicky arménský, prožil v letech 1988 až 1994 krvavou odštěpeneckou válku,

Исторически они проживали в ситуации крайней нищеты
V minulosti žili v ohrožení zániku kvůli extrémní chudobě,

подобные балансные кризисы исторически приводили к экономическому восстановлению,
takové krize účetní bilance vedly v minulosti k hospodářským zotavením,

Информационные технологии, о которых говорил Жоэль де Росней, которые исторически происходят из военных исследований,
Informační technologie, o kterých mluvil Joël de Rosnay a které se historicky vyvinuly z vojenského výzkumu,

Но, как и любой член исторически преследуемого сообщества‑ от геев и евреев до цыган‑ могу засвидетельствовать,
Jak ovšem může dosvědčit kterýkoliv člen historicky perzekvované komunity- od homosexuálů přes Židy až po Romy-,

является следствием исторически ограниченной популярности в Италии классических буржуазных партий,
což odráží historicky omezenou přitažlivost klasických buržoazních stran v Itálii,

попытка Вебера исторически связать этот капиталистический дух с формой христианства,
Weberova snaha historicky spojit tohoto ducha kapitalismu s jistou formou křesťanství,

особенно в оборудование, исторически демонстрировали более высокие темпы экономического роста.
s vyšší mírou investic, zejména do strojního zařízení, historicky vyšší hospodářský růst.

добавил очков Эрдогану в арабском мире, который исторически с подозрением смотрит на Турцию,
body v arabském světě, který na Turecko historicky hledí podezíravě

вышла замуж за первого исторически зафиксированного польского князя Мешко I,
to znamená Bona“) provdal za prvního historicky doloženého polského knížete Měška I.,

ищут работу» сократилась на 416 000 человек до чуть более 5, 6 млн. Исторически подобные колебания оказывались часто связаны с тенденцией повышения зарплат.
v současné době chtějí zaměstnání“ každopádně v listopadu klesl o 416 000 na něco přes 5,6 milionů; historicky bývá taková změna úzce spjatá s rostoucím tlakem na mzdy.

И даже исторически тесно связанные с Францией государства,
Dokonce i země s těsnými historickými vazbami na Francii,