МОГУЩЕСТВЕННОЙ - перевод на Немецком

• mächtigen
• starke
• mächtig
• mächtige
• mächtiger

Примеры использования Могущественной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

уже сама экономика является могущественной машиной субъективации.
die Ökonomie ist eine mächtige Subjektivierungsmaschine.

Он рассказал о легенде, в которой давным-давно их вождь зачал ребенка с могущественной ведьмой.
Er sprach von einer Legende, eine Legende, laut derer vor langer Zeit ein Häuptling von ihnen mit einer sehr mächtigen Hexe ein Kind gezeugt hat.

Селеста была очень могущественной в свое время, однако она мертва уже больше 200 лет.
Celeste war zu ihrer Zeit natürlich sehr mächtig, aber sie ist seit 200 Jahren tot.

другой представитель могущественной Старой Гвардии,
ein anderer Vertreter der mächtigen Alten Garde,

мы имеем дело с организацией столь могущественной, как ты описал, полиция Нью-Йорка ей не ровня.
Organisation zu tun haben, die so mächtig ist, wie du beschrieben hast, ist das NYPD damit überfordert.

не зависимости от одного продукта или конкретной могущественной компании.
nicht die Abhängigkeit eines einzelnen Produkts oder eines bestimmten mächtigen Unternehmen, zu lehren.

его шпионская сеть остается по- преждему могущественной.
sind seine Spitzelnetzwerke weiterhin so mächtig wie zuvor.

поэтому дружба этой могущественной семьи была важна.
daher war die Freundschaft mit dieser mächtigen Familie wichtig.

которую я считаю по-настоящему могущественной.
sehr mächtig ist.

Ибо, хотя мир без договоров и институтов причинит больше вреда большинству остальных стран, он также нанесет ущерб и могущественной Америке.
Denn obwohl eine Welt ohne Verträge und Institutionen die meisten anderen Länder härter treffen würde: die mächtigen USA hätten auch darunter zu leiden.

Поскольку армия всегда была наиболее могущественной политической силой в Пакистане,
Die Armee war immer schon die mächtigste politische Kraft in Pakistan gewesen.

Если он может навредить могущественной Тьме, интересно,
Wenn das etwas so mächtiges wie die Dunkelheit verwunden kann,

Для такой гордой и когда-то могущественной страны как Китай было очень болезненно принять подобное обязывающее положение
Für ein stolzes und einst so mächtiges Land wie China war dieses Verhalten nach der Art“noblesse oblige” nur unter Schmerzen zu akzeptieren,

Израиль является чрезвычайно могущественной страной- она свободнее,
Israel ist ein immens mächtiges Land- freier,

Уединения стояла Цитадель Повелителей Времени. Самой старой и могущественной расы во всей Вселенной.
der Einsamkeit… dort stand die Zitadelle der Time Lords… der ältesten und mächtigsten Rasse im Weltall.

не говоря уже об альянсе с могущественной военизированной группировкой« Хезболлах».
die Justiz- von der Allianz mit der militärisch mächtigen Hisbollah ganz zu schweigen.

И я на самом деле был могущественной силой для распространения идей через границы.
Tatsächlich war ich eine starke Kraft in der Verbreitung von Ideen über Grenzen hinweg.

И, наконец, начало борьбы с самой могущественной шиитской военизированной группировкой Ирака и иранцами внутри Ирака сблизит американцев с их традиционными союзниками- Саудовской Аравией, Египтом, Иорданией и странами Персидского залива.
Und schließlich bringt es die USA stärker auf eine Linie mit ihren traditionellen sunnitischen Bündnispartnern- Saudi-Arabien, Ägypten, Jordanien und den Golfstaaten-, wenn sie den direkten Kampf mit der mächtigsten schiitischen Miliz und den Iranern im Irak suchen.

любовь была могущественной и мучительной.
Geschichten sorgen dafür, dass wir Liebe als stark und schmerzhaft sehen.

Видите ли, Греция была под контролем очень могущественной структуры, которая душила страну,
Griechenland war damals unter Kontrolle eines sehr mächtigen Regimes, das das Land lähmte,