НЕВЕРНЫ - перевод на Немецком

• ungläubig
• falsch
• Kufr betrieben haben

Примеры использования Неверны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Те же, которые неверны, скажут:" Что желает Аллах этим, как притчей?
Was aber diejenigen angeht, die ungläubig sind, so sagen sie:"Was will denn Allah damit als Gleichnis?

и чтобы узнали те, которые неверны, что они были лжецами.
worüber sie uneins waren, damit jene, die ungläubig sind, wissen, daß sie Lügner sind.

Или они желают хитрости?- Но тех, которые неверны, самих перехитрили!
Oder wollen sie eine List anwenden? Aber diejenigen, die ungläubig sind, sind es, die der List erliegen!

И разногласят партии среди них. И горе тем, которые неверны, от зрелища великого дня!
Doch die Gruppierungen wurden uneinig untereinander; dann wehe denjenigen, die ungläubig sind, vor dem Erleben eines gewaltigen Tages!

Или они желают хитрости?- Но тех, которые неверны, самих перехитрили!
Oder wollen sie arglistig handeln? Diejenigen, die ungläubig sind, sind es, die der List erliegen!

А если же останетесь неверны-( что ж!)- Все в небесах и на земле принадлежит Аллаху,- Аллах поистине, всезнающ, мудр!
Doch solltet ihr Kufr betreiben, so gehört ALLAH gewiß, was in den Himmeln und was auf Erden ist. Und ALLAH bleibt immer allwissend, allweise!

Которые неверны и уклоняются от пути Божия
Denjenigen, die Kufr betrieben und von ALLAHs Weg abgehalten haben,

И разногласят партии среди них. И горе тем, которые неверны, от зрелища великого дня!
Doch die Parteien wurden uneinig untereinander; wehe darum denen, die ungläubig sind; sie werden einen großen Tag erleben!

Неверны те, которые говорят, что Мессия, сын Марии,
Ungläubig sind diejenigen, die sagen:«Gott ist Christus,

Неверны те, которые говорят, что Мессия, сын Марии,
Ungläubig sind diejenigen, die sagen:"Allah ist der Messias,

предсказания твоей подруги- ясновидящей насчет дела о наркотиках были неверны, что значит, что все ее предсказания неверны. Быть не может.
Überbringer von schlechten Nachrichten, aber die Vorhersagen deiner Freundin über den Drogenfall waren falsch, was bedeutet, dass auch ihre anderen Vorhersagen falsch waren.

также как неверны сами они, для того, чтобы вы были одинаковы с ними;
ihr genauso Kufr betreibt, wie sie Kufr betrieben haben,

которые не судят по тому, что ниспослал Бог,- те неверны.
was Allah hinabgesandt hat das sind die Ungläubigen.

Что вас погубит, потому что вы невЕрны?
dann euch ertrinken läßt für das, was ihr an Kufr betrieben habt?

пошлет на вас сокрушающий вихрь и погубит вас за то, что вы неверны,- потом вы не найдете себе против Нас за это никакого преследователя?
einen verheerenden Wind gegen euch sendet und euch ertrinken läßt, weil ihr ungläubig seid, und(daß) ihr dann für euch keinen Gefolgsmann findet, der Uns deswegen belangen könnte?

пошлет на вас сокрушающий вихрь и погубит вас за то, что вы неверны,- потом вы не найдете себе против Нас за это никакого преследователя?
einen verheerenden Wind gegen euch schickt und euch ertrinken läßt, weil ihr ungläubig seid, und daß ihr dann für euch niemanden findet, der Uns deswegen belangen könnte?

Неверные настройки.% 1.
Ungültige Einstellungen: %1.

Не повинуйся же неверным и борись с ними этим великой борьбой!
So gehorche nicht den Ungläubigen und mühe dich damit gegen sie ab mit großem Einsatz!

Неверный номер факса.
Ungültige Faxnummer.

И только неверные не признают Наши знамения.
Und nur die Ungläubigen verleugnen unsere Zeichen.