НЕСПРАВЕДЛИВЫ - перевод на Немецком

• Unrecht tun
• ungerecht
• Unrecht begingen
• unfair
• Unrecht getan
• Unrecht taten
• gefrevelt haben

Примеры использования Несправедливы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И тайно беседовали те, которые были несправедливы:" Разве это человек, подобный вам?
Und sie äußern insgeheim im vertraulichen Gespräch- sie, die Unrecht tun:«Ist dieser etwas anderes als ein Mensch wie ihr?

Те, которые не веровали и были несправедливы,- Аллах не таков,
Für diejenigen, die ungläubig sind und Unrecht tun, ist es nicht Allahs(Wille),

по Нашему внушению и не говори со Мной о тех, которые несправедливы: поистине, они будут потоплены!
lege bei Mir keine Fürsprache für diejenigen ein, die gefrevelt haben; denn diese werden ertrinken!

Бойтесь испытания, которое постигнет не только тех из вас, которые несправедливы.
Und sucht Taqwa einer Fitna gegenüber, die nicht nur diejenigen unter euch treffen wird, die Unrecht begingen.

в их потомстве иные- добродетельны, Другие же- к самим себе несправедливы явно.
die sich selbst offenkundig Unrecht tun.

И не опирайтесь на тех, которые несправедливы, чтобы вас не коснулся огонь.
Und neigt nicht zu denjenigen zu, die Unrecht begingen, sonst wird euch das Feuer treffen.

по откровению Нашему, и не проси у Меня за тех, которые несправедливы, ибо они будут потоплены.
lege bei Mir keine Fürsprache für diejenigen ein, die gefrevelt haben; denn diese werden ertrinken.

И скажем Мы тем, которые были несправедливы:" Вкусите наказание огнем,
Und Wir sagen zu denjenigen, die Unrecht getan haben:"Kostet die Strafe des (Höllen)feuers,

низвел Аллах, те- несправедливы.
das sind die, die Unrecht tun.

И скажем Мы тем, которые были несправедливы:" Вкусите наказание огнем,
Und Wir sprechen zu denen, die Unrecht getan haben:«Kostet die Pein des Feuers,

И пало на них слово за то, что они были несправедливы, и они не говорят.
Und das Wort wird über sie fällig werden dafür, daß sie Unrecht taten, und da werden sie nicht reden.

Аллах не проявил несправедливости к ним, это сами они были несправедливы к себе.
Und nicht Gott hat ihnen Unrecht getan, sondern sie haben sich selbst Unrecht getan.

И не опирайтесь на тех, которые несправедливы, чтобы вас не коснулся огонь.
Und sucht nicht eine Stütze bei denen, die Unrecht tun, sonst erfaßt euch das Feuer.

И в тот день не поможет тем, которые были несправедливы, их извинение и не будет им оказано милости.
An jenem Tag nützt denen, die Unrecht taten, ihre Entschuldigung nicht, und es wird von ihnen keine entschuldigende Umkehr(mehr) angenommen.

не проси Меня за тех, которые были несправедливы.
Und sprich Mich nicht an zugunsten derer, die Unrecht getan haben.

Бойтесь испытания, которое постигнет не только тех из вас, которые несправедливы.
Und hütet euch vor einer Versuchung, die nicht nur besonders diejenigen von euch treffen wird, die Unrecht taten.

А еще раньше погубил народ Нуха( Ноя). Воистину, они были еще более несправедливы и непокорны.
Und vorher das Volk Noachs- sie waren ja Leute, die noch mehr Unrecht taten und das Übermaß ihres Frevels noch steigerten.

А когда увидят те, которые были несправедливы, наказание, оно не будет им облегчено,
Und wenn jene, die Unrecht begangen haben, die Strafe erst erleben,

И скажем Мы тем, которые были несправедливы:" Вкусите наказание огнем, который вы считали ложью!
Und zu denen, die frevelten, werden Wir sprechen:"Kostet die Strafe des Feuers, das ihr zu leugnen pflegtet!

Мы не были несправедливы к ним- они сами поступали несправедливо по отношению к себе.
Und nicht Wir haben ihnen Unrecht getan, sondern sie haben sich selbst Unrecht zugefügt.