ОБЪЕДИНЕННОЙ - перевод на Немецком

• vereinten
• vereinigten
• gemeinsamen
• geeinten
• des Gemeinsamen
• der United
• der Joint

Примеры использования Объединенной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Благодаря объединенной операции детектор кабельной трассы может точно определить кабельную трассу в вероятной зоне залегания кабеля.
Durch den gemeinsamen Betrieb konnte der Kabeltrassendetektor die Kabeltrasse genau im wahrscheinlichen Bereich der Kabelverschüttung lokalisieren.

В 1970- х годах общественное движение против проекта строительства плотины на озере Педдер вылилось в создание Объединенной тасманийской группы- первой в мире партии зеленых.
Proteste von Umweltschützern gegen die geplante Überflutung des Lake Pedder für ein Wasserkraftwerk führten 1972 zur Gründung der United Tasmania Group(UTG), der ersten Grünen Partei der Welt.

руководителя объединенной Восточно-Сибирской и Красноярской магистрали с 1968 по 1979 год.
Leiter des vereinten ostsibirischen und Krasnojarsker Netzwerks von 1968 bis 1979.

В последние годы жизни Тюрк также поднимал темы актуальных политических процессов в объединенной Германии и в Европейском Союзе.
Vor allem in seinen letzten Lebensjahren befasste sich Thürk auch mit dem aktuellen politischen Geschehen im vereinigten Deutschland und der Europäischen Gemeinschaft.

выступает за идею объединенной Европы.
für den Gedanken des geeinten Europas ein.

остается мощной силой даже в объединенной Европе, где региональный национализм
bleibt sogar im vereinten Europa eine starke Kraft,

все же решился поддержать требования шляхты, объединенной в восстании.
dennoch entschied er sich, die Postulate des im Aufstand geeinten Adels zu unterstützen.

Объединенной целью многих разных финансовых новшеств будет притупление воздействия капиталистического риска на нашу частную жизнь,
Der gemeinsame Nutzen vieler verschiedener Innovationen im Finanzbereich wird die Minderung der Auswirkungen des kapitalistischen Risikos auf unser Leben,

которые образовались из числа членов Четвертого Интернационала в Объединенной социалистической партии ОСП.
war eine der beiden Organisationen, die aus der Strömung der Vierten Internationale in der Vereinigten Sozialistischen Partei(VSP) hervorgingen.

в отличие от многих других до него, разворачивается в объединенной демократической среде
ereignet sich dieser inmitten eines konsolidierten demokratischen Umfelds

выступали в составе так называемой« объединенной команды».
starteten in Barcelona mit einem gemeinsamen Team unter der Bezeichnung„Vereintes Team“.

которые пожелали принадлежать к более тесно объединенной Европе посредством присоединения
bestehende Gruppierung derjenigen Mitgliedsstaaten, die zu einem stärker vereinten Europa gehören wollten,

После Объединенной сессии АН и АМН СССР( июль 1950)
Nach der gemeinsamen Tagung von AN-SSSR und AMN-SSSR 1950 wurde

одной из целей церкви в объединенной Европе является дальнейшее возрождение христианства.
es eines der Ziele der Kirche in einem vereinten Europa sei, die Erneuerung des Christentums zu festigen.

Отмечая, что первое совещание Договаривающихся сторон Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом
Feststellend, dass die erste Überprüfungstagung der Vertragsparteien des Gemeinsamen Übereinkommens über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente

Польша, судя по ее позиции в отношении конституции ЕС, преследует свои особые интересы в объединенной Европе, которые, возможно, будет сложно согласовать с интересами малых государств Центральной Европы.
Polen verfolgt- wie seine Haltung in der Frage der europäischen Verfassung gezeigt hat- seine eigenen spezifischen Interessen innerhalb des vereinten Europas, die mit denen der kleineren mitteleuropäischen Staaten möglicherweise schwer in Einklang zu bringen sind.

стать участниками Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом
um Vertragspartei des Gemeinsamen Übereinkommens über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente

Отмечая важное значение Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом
Davon Kenntnis nehmend, wie wichtig das Gemeinsame Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente

правительство Брауна продолжает заверять в своих обязательствах по отношению к объединенной Европе.
so schwafelt Browns Regierung in ihrem Engagement für ein vereintes Europa weiter.

Ирландии был всегда территориальным: даже самые радикальные группы ирландских республиканцев никогда не отрицали легитимность Великобритании- только ее правление над шестью северными провинциями, которые они считают Объединенной Ирландией.
Nicht einmal die radikalste Gruppe irischer Republikaner hat jemals die Legitimität Großbritanniens bestritten- lediglich seine Herrschaft über die sechs nördlichen Grafschaften dessen, was sie als Vereinigtes Irland betrachten.