ОХОЧУСЬ - перевод на Немецком

• jage
• jagen
• her

Примеры использования Охочусь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я охочусь за ними уже много месяцев.
Ich suche schon seit Monaten nach ihnen.

И, когда я охочусь за кем-то, я не промахиваюсь.
Und wenn ich jemandem nachstelle, verfehle ich nicht.

Не знаю, охочусь на черепах.
Keine Ahnung. Ich jage Schildkröten.

Нет, не охочусь.
Nein, ich jage nicht.

И вот теперь охочусь на него.
jetzt bin ich auf der Jagd nach ihm.

Но теперь они знают, что я за ними охочусь.
Aber die wissen jetzt, daß ich hinter ihnen her bin.

Так, Мистер Альфа, я охочусь за Джо Морелли.
Also, Mr Alpha, ich suche Joe Morelli.

Ты даже не спросил, за кем я охочусь.
Du hast mich nicht einmal gefragt, auf wen ich es abgesehen habe.

Я больше не охочусь на Ивана.
Ich verfolge Ivan nicht mehr.

Я часто охочусь.
Ich gehe viel auf die Jagd.

Не знаю, как широко они лапы раскинули, Но те, за кем я охочусь, повсюду. Во всяком замешаны.
Ich weiß nicht, wie tief das reicht, aber die, hinter denen ich her bin, stecken überall drin.

У меня там друг, с которым я провожу время… рыбачу, охочусь.
Da ist ein Freund, mit dem ich vorübergehend Zeit verbracht habe mit… Fischen und Jagen.

Слушай, я охочусь за демонами треть моей жизни, и за все это время я ни разу не видел ангела.
Mehr als ein Drittel meines Lebens jagte ich Dämonen. Und in all der Zeit hab ich nie einen Engel gesehen.

так как я охочусь сама.
da ich selbst gejagt werde.

Я охотился на оленей с тех пор, как стал достаточно большим, чтобы держать винтовку.
Ich jage Wild, seit ich ein Jagdgewehr halten kann.

Охотился за ней годами, а потом швейцарцы поймали ее.
Jage sie schon seit Jahren und dann wird sie von den Schweizern gefangen genommen.

Вы что, хотите что бы я охотился на них… для вас?
Ihr wollt, dass ich sie für euch jage?

Это места, где я охотился.
Das sind Stellen, wo ich jage.

Кто-то охотится за Алекс.
Irgendjemand sucht Alex.

Она охотится на него.
Sie jagt ihn.