ПЕРЕДАЧЕ - перевод на Немецком

• Übertragung
• Sendung
• übertragbare
• Weitergabe
• Übergabe
• Überstellung
• Getriebe
• Übertragen

Примеры использования Передаче на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кроме этого материалы книги были использованы и в передаче« ТОП Міста- Каракіс» на канале« ТРК МІС».
Verschiedene Materialien aus dem Buch kamen außerdem in der Sendung»ТОП Міста- Каракіс« im Kanal ТРК МІС zur Verwendung.

Попав в организм таракана, они приводят к нарушениям в передаче нервных импульсов, что довольно быстро влечет за собой паралич и последующую гибель вредителя.
Sobald sie sich im Körper einer Kakerlake befinden, führen sie zu Störungen bei der Übertragung von Nervenimpulsen, was recht schnell zu Lähmungen und dem nachfolgenden Tod des Schädlings führt.

Как раз к передаче 29 мая 2015 появляется новый студийный альбом« Familienalbum»,
Passend zur Sendung erschien am 29. Mai 2015 auch ein neues Studioalbum mit dem Titel Familienalbum,

И еще… мне нужна ваша личная гарантия,… что Иов будет присутствовать при передаче.
Und noch etwas… Ihr persönliches Versprechen, dass Job bei der Übergabe ist.

Существуют и некоторые детали при передаче вшей, которые могут показаться необычными и даже курьезными.
Bei der Übertragung von Läusen gibt es einige Details, die ungewöhnlich und sogar lustig erscheinen können.

Мадам судья, Курзон Дакс обвиняется в передаче врагам сообщения,
Vermittlerin, Curzon Dax wird angeklagt, eine Übermittlung an den Feind geschickt zu haben,

Во втором полугодии 1971 года по радио впервые транслировалась Je n' ai jamais aimé comme je t' aime, в передаче Formule J бельгийского радиоканала RTBF.
Im zweiten Halbjahr 1971 lief Je n'ai jamais aimé comme je t'aime erstmals im Radio, in der Sendung Formule J des belgischen Radiosenders RTBF.

изменяющих пакеты SMB при передаче, протокол SMB поддерживает цифровое подписывание пакетов SMB.
Angreifer SMB-Pakete während der Übertragung ändern, unterstützt das SMB-Protokoll die digitale Signierung von SMB-Paketen.

В 2010 Фредерик Франсуа вместе с Сальваторе Адамо и тенором Роберто Аланья принял участие в передаче Chabada Даниелы Люмброзо Daniela Lumbroso.
Nahm Frédéric François zusammen mit Salvatore Adamo und dem Tenor Roberto Alagna an der Sendung Chabada von Daniela Lumbroso teil.

Манципация( сложный обряд по передаче вещи в присутствии 5 свидетелей и весовщика);
Mandipatsiya(eine komplexe Zeremonie für die Übertragung von die Sache in Gegenwart von 5 Zeugen und Waage);

в 1999 году стал соведущим в передаче« World News Now».
stieg am 21. September 1999 als Co-Moderator in die Sendung World News Now ein.

С момента вступления в силу заявления ЦБ РФ на прошлой неделе не было перерывов в сборе и передаче инвесторам компанией« Метрокредит» платежей заемщиков.
Seit dem Inkrafttreten der Erklärung der Zentralbank in der vergangenen Woche gab es keine Unterbrechungen bei der Annahme und Übertragung von Kreditrückzahlungen durch Metrokredit an Investoren.

благодаря чему гарантируются минимальные потери на трение при передаче давления, а также скорости.
gewährleistet deshalb niedrigste Reibungsverluste bei der Übertragung von Drücken sowie Geschwindigkeiten.

другим деловым причинам, о продаже или передаче нашего бизнеса полностью или частично.
sonstigen geschäftlichen Gründen zur Veräußerung oder Übertragung unseres Betriebs in Teilen oder in Gänze entschließen.

не подлежат возврату, передаче и не могут быть обменяны на наличные.
sind nicht rückerstattungsfähig, nicht übertragbar und können nicht in Geld umgewandelt werden.

есть на ногах, на скорости- или на передаче палочки?
meine Geschwindigkeit-- oder in die Weitergabe des Stabs?

Токены не подлежат возмещению, передаче и обмену на другие токены или наличные деньги.
Token können nicht erstattet, nicht in andere Token oder Bargeld eingetauscht und nicht übertragen werden.

Я становлюсь промежуточным звеном при передаче музыки, и если все идет
Ich werde das Medium, durch das diese Musik kanalisiert wird

Десять лет назад в передаче" Планета Земля" мы раскрыли множество из этих чудес, но сегодня… многое… изменилось.
Vor zehn Jahren haben wir in der Fernsehserie Planet Erde viele dieser Wunder enthüllt, aber heute hat sich viel geändert.

При правильной передаче они способны навсегда изменить чье-то мнение о мире,
Wenn sie richtig kommuniziert werden, sind sie imstande, für immer zu ändern,