ПЕРЕЕЗДА - перевод на Немецком

• Umzug
• umziehen
• Einzug

Примеры использования Переезда на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

После переезда в Берлин с 1893 года он был секретарем, а с 1903 года по 1907 год- председателем Берлинского клуба филателистов.
Nachdem er nach Berlin umzog, war er ab 1893 Schriftführer und von 1903 bis 1907 Vorsitzender des Berliner Philatelisten-Klubs.

После переезда с семьей в Андалусию некоторое время играл за клуб« Севилья».
Nachdem er mit seiner Familie nach Andalusien gezogen war, spielte er kurzzeitig für den FC Sevilla.

стала одним из основателей дорожного театрального ансамбля Чикаго театра до переезда в Лос-Анджелес.
wurde ein Gründungsmitglied des Roadworks Theatre Ensemble in Chicago, bevor sie nach Los Angeles zog.

снизило бы возможность сверх богатых людей уйти от налогообложения, путем переезда и смены местожительства.
verschiedener Länder schaffen und so die Fähigkeit der Superreichen verringern, durch einen Ortswechsel der Besteuerung zu entgehen.

мы никогда не рассматривали переезда отсюда.
aber von hier abrücken war nie eine Option.

обсудить услови€ их переезда.
um die Bedingungen ihrer Verlegung zu besprechen.

через много- много недель или через три недели или через полгода после ее переезда или через год после зачатия или через три месяца, начиная с середины июня.
nur 3 Wochen später oder 6 Monate nach ihrem Einzug oder ein Jahr nach der Zeugung.

Через несколько лет после переезда в Берлин, у Аккума уже был дом, построенный на 16 Marienstraße( позже 21 Marienstraße),
Einige Jahre nach seiner Übersiedlung nach Berlin ließ Accum ein repräsentatives Haus in der Marienstraße 16(später Marienstraße 23)

французский и итальянский до переезда в Париж, где прожил бóльшую часть жизни,
Italienisch bevor er nach Paris zog, wo er die meiste Zeit seines Lebens damit verbrachte, Theaterstücke, Gedichte

переезжавшим к Бхагвану людям, ученики начали рассматривать вариант переезда в Сасвад, расположенный примерно в 30 км от Пуны,
der feindseligen Einstellung der Stadtverwaltung zogen Bhagwans Schüler einen Umzug nach Saswad, etwa 30 km außerhalb von Poona,

также причиной моего ухода из профессии, переезда сюда, на пенсию к моим пчелам.
es mein letzter Fall war, und auch der Grund, wieso ich den Beruf aufgab. Ich zog hierher. Zu meinen Bienen.

она никогда не удерживала сельское работоспособное население от переезда в города.
wurden Arbeitskräfte vom Land dadurch nie abgehalten, in die Städte zu ziehen.

в первое время его жизни в Москве, что для переезда с Воздвиженки на Сивцев Вражек нужно было запрягать в тяжелую карету пару сильных лошадей,
seines Aufenthaltes in Moskau, darüber erstaunt, daß für eine Fahrt von der Wosdwischenkastraße nach der Siwzew-Wraschek-Straße zwei starke Pferde vor einen schweren Wagen gespannt werden mußten, um ihn einige

каждый раз когда я говорю с ней по поводу переезда, она плачет, и мы занимаемся сексом.
ich keins haben möchte,… aber jedes Mal, wenn ich mit ihr über den Auszug rede,… weint sie und wir haben Sex.

Саннидейл, переезд в Лос Анжелес,
Sunnydale, der Umzug nach Los Angeles,

Переезд планируется в конце 2016 года.
Umzug am Ende des 2016 in Planung.

Переезд- это такая морока.
Umziehen ist eine große Sache.

Этот переезд- катастрофа.
Dieser Umzug ist ein Flop.

Переезд- это большое дело.
Umziehen ist eine große Sache.

Жанна не предупредила тебя о моем переезде?
Hat Jeanne nichts von meinem Einzug erwähnt?